1 00:00:18,501 --> 00:00:22,374 LA BELLA MOGLIE DEL MILLER 2 00:01:50,546 --> 00:01:53,721 Alla fine del 1600, nel regno di Napoli, 3 00:01:53,801 --> 00:01:55,777 sotto il dominio spagnolo. 4 00:01:56,242 --> 00:01:58,243 Il sole splende in pace, 5 00:01:58,323 --> 00:02:01,864 cantano le cicale, le galline depongono le uova ogni giorno, 6 00:02:02,018 --> 00:02:04,396 e i campi danno grano abbondante. 7 00:02:04,656 --> 00:02:07,948 Un paese ideale, infatti, davvero un bellissimo sogno. 8 00:02:08,309 --> 00:02:09,461 Se... 9 00:02:12,391 --> 00:02:16,034 Oh, Vergine Santa! - Non piangere, Rosè, lo vuole San Gennaro. 10 00:02:16,114 --> 00:02:18,074 Per pagare i loro peccati! 11 00:02:23,313 --> 00:02:24,875 Cosa ha fatto? - Eh? 12 00:02:25,443 --> 00:02:27,253 Non ha pagato la tassa sulla pioggia. 13 00:02:27,333 --> 00:02:31,718 Ma quest'anno non ha piovuto! - Le tasse sono sempre dovute. - Gesù! 14 00:02:38,626 --> 00:02:39,899 Buongiorno. 15 00:02:48,610 --> 00:02:50,690 Nel nome del viceré di Spagna. 16 00:02:50,770 --> 00:02:54,918 Il "Droit de seigneur" è abolito e sostituita con tassa di due carlini... 17 00:02:54,998 --> 00:02:57,359 Cosa dice? - Aspettare. 18 00:02:57,439 --> 00:03:03,078 al mese per il diritto di mentire con i propri propria moglie. Questa tassa è dovuta... - Cosa? 19 00:03:03,158 --> 00:03:06,046 anche se non si mente sua moglie. - Un'altra tassa? 20 00:03:06,126 --> 00:03:08,215 Qual è questa notizia? - Ordine del governatore. 21 00:03:08,295 --> 00:03:10,477 Non c'era stamattina! - Adesso lo è. Paga! 22 00:03:10,557 --> 00:03:12,257 Quanto? - Un carlino. 23 00:03:12,511 --> 00:03:16,743 Qui! Possa il Governatore ottenere ciò che gli auguro! 24 00:03:16,823 --> 00:03:18,023 Qual è? 25 00:03:18,397 --> 00:03:21,832 Rose e fiori, Eccellenza. Rose e fiori! 26 00:03:21,970 --> 00:03:24,772 Un carlino per il pedaggio, uno per il trasporto, 27 00:03:24,842 --> 00:03:28,813 due per la moglie, due per la pioggia... Invece del grano, piantiamo le tasse! 28 00:03:28,883 --> 00:03:30,510 Me lo stai dicendo? 29 00:03:31,347 --> 00:03:33,523 Fermare! Fermare! 30 00:03:35,358 --> 00:03:38,011 Ei, tu! - Che cosa? - Non sai leggere? 31 00:03:38,081 --> 00:03:40,250 Un po', ma questo lo capisco. 32 00:03:40,330 --> 00:03:42,154 Meno chiacchiere, mettiti in fila. 33 00:03:42,224 --> 00:03:44,124 Un momento, un momento. 34 00:03:45,824 --> 00:03:47,626 Allora, vediamo... 35 00:03:49,423 --> 00:03:50,923 Verde per i pedaggi. 36 00:03:55,585 --> 00:03:56,761 Per te! 37 00:03:57,593 --> 00:03:58,860 Sai leggere? 38 00:04:01,198 --> 00:04:04,346 "Per nostro ordine è concesso al mugnaio Luca..." 39 00:04:04,756 --> 00:04:07,649 Oh! Tu sei Luca il mugnaio? - Sì, così sembra. 40 00:04:08,420 --> 00:04:11,230 Beh, mi dispiace tanto. - Grazie! 41 00:04:14,307 --> 00:04:16,669 Goditi il viaggio! - Anche tu! 42 00:04:35,176 --> 00:04:36,892 Passaggio vietato 43 00:04:37,807 --> 00:04:39,591 Irrigazione vietata 44 00:04:41,574 --> 00:04:43,309 Ciao, Luca! - Giov�, come vanno le cose? 45 00:04:43,379 --> 00:04:46,361 Non chiedere! Muli fortunati, possono bere dove vogliono! 46 00:04:46,431 --> 00:04:48,980 Eh, mio caro, devi accontentarti! - Non è facile. 47 00:04:49,050 --> 00:04:51,386 Il mio consiglio è di pagare. 48 00:04:52,026 --> 00:04:55,629 Il Barone deve essere pagato. Aspetta, aspetta un momento. - Ma come? 49 00:04:55,699 --> 00:04:56,906 Chi c'è? 50 00:04:57,355 --> 00:04:58,499 Chi è? 51 00:05:03,101 --> 00:05:04,985 Eccellenza! 52 00:05:05,790 --> 00:05:07,236 Chi è? Chi? 53 00:05:07,491 --> 00:05:09,180 Oh, Luca, come va? 54 00:05:09,250 --> 00:05:14,233 Signore, perdonami se ti ho disturbato, ma i miei muli avevano sete. - Nessun problema! 55 00:05:14,445 --> 00:05:16,795 E come sta tua moglie? - Abbastanza bene! 56 00:05:16,865 --> 00:05:20,688 Carmela, svegliati! - Oh, eccola! - E' l'avvocato. - Non l'ho vista. 57 00:05:20,758 --> 00:05:23,826 Buongiorno, Eccellenza, come sta? - Bene, grazie. - Anche a te. 58 00:05:23,896 --> 00:05:27,379 Verrai al mulino oggi? - Oh Dio, se davvero vuoi... 59 00:05:27,449 --> 00:05:31,641 Il governatore ha mandato un ragazzino altrettanto grande come un vitello e tenero come un'allodola. 60 00:05:31,711 --> 00:05:34,632 Mi servono solo le verdure del tuo giardino. 61 00:05:34,702 --> 00:05:36,440 Ci saranno anche loro! 62 00:05:36,639 --> 00:05:41,074 Cicoria e pomodorini! Dolce come lo zucchero. Proprio ciò di cui il tuo vino ha bisogno! 63 00:05:41,296 --> 00:05:43,281 Oh, cosa sto dicendo? - Perché? 64 00:05:43,351 --> 00:05:45,978 Perché il vino dell'avvocato è finito, andato. 65 00:05:46,048 --> 00:05:49,197 Che cosa? Niente più vino? Innaffiate con esso le vostre vigne? 66 00:05:49,267 --> 00:05:51,630 Com'è? Una botte così grande? 67 00:05:51,783 --> 00:05:56,239 Beh, peccato! Puoi bere il nostro vino. - Che cosa? Il nostro povero vino per Sua Eccellenza? 68 00:05:56,309 --> 00:05:59,162 No, no! Non lo permetteremo! - Veramente... - No, no! 69 00:05:59,232 --> 00:06:01,898 Eccellenza, non lo permetteremo! - Eh, no... 70 00:06:01,968 --> 00:06:04,847 Inoltre, sei stato gentile una volta, ma ora... 71 00:06:05,001 --> 00:06:08,874 Che razza di invito sarebbe? se ci porti sempre delle cose? -Beh... 72 00:06:09,057 --> 00:06:13,120 Allora... - No, no! Se dici "allora"... Sua Eccellenza si sente male, Carmela. 73 00:06:13,190 --> 00:06:16,293 Dobbiamo accettare. - Accettiamolo allora! -Va bene, signore! 74 00:06:16,363 --> 00:06:20,202 Puoi rifiutare una volta, ma la prossima volta diventa scortese. Grazie a Sua Eccellenza! 75 00:06:20,272 --> 00:06:24,270 Grazie, Eccellenza, grazie mille! - Niente, niente... - Oh, Eccellenza! 76 00:06:24,340 --> 00:06:28,466 La prossima volta, per risparmiare viaggi, la botte, piuttosto che così, 77 00:06:28,536 --> 00:06:31,574 mandalo in grande così! - Va bene... - Addio! 78 00:06:31,644 --> 00:06:33,144 Ci vediamo al mulino! 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,346 Signore, cosa stiamo facendo qui? 80 00:06:44,915 --> 00:06:46,920 Un attimo, arrivo. 81 00:06:50,099 --> 00:06:51,446 Carmè! - Che cosa? 82 00:06:51,516 --> 00:06:54,235 L'avvocato è innamorato di te! - Non lo dici! 83 00:06:54,305 --> 00:06:56,579 Tutti sono innamorati di me. - Bum! 84 00:06:56,649 --> 00:06:59,601 Sì, bum! Tutti, tranne uno. 85 00:06:59,671 --> 00:07:01,105 Chi è questo idiota? 86 00:07:01,585 --> 00:07:03,104 Voi! - Me? 87 00:07:03,583 --> 00:07:06,273 Beh, hai indovinato, Carm�! - Perché? 88 00:07:06,436 --> 00:07:08,336 Perché sei così brutto! 89 00:07:23,083 --> 00:07:26,839 Salvatore! - Che cosa? - Viene Luca con la sua spudorata moglie! 90 00:07:29,170 --> 00:07:30,317 Guarda e basta! 91 00:07:30,538 --> 00:07:32,504 Oggi conterò i suoi sacchi. 92 00:07:33,892 --> 00:07:36,581 Nel nome del re, fermati! - Ehi, vuoi essere investito? 93 00:07:36,651 --> 00:07:40,951 Quando dico "Nel nome del re", devi fermarti, capito? Fermati, ho detto! 94 00:07:41,021 --> 00:07:43,851 OK, mi fermo. Che notizia è questa? Passo sempre. 95 00:07:44,038 --> 00:07:47,337 Non oggi. Oggi conto i sacchi. Qualche obiezione? 96 00:07:47,407 --> 00:07:50,607 Perché perdere tempo? Te lo dico io stesso: sono 20. 97 00:07:50,677 --> 00:07:53,341 E per 20 ho avuto un'esenzione. Ecco qui. 98 00:07:53,411 --> 00:07:56,383 Beh, se hanno 20 anni, non hai nulla da temere, vero? 99 00:07:57,570 --> 00:07:58,900 Ora vedremo. 100 00:08:00,105 --> 00:08:02,569 Cosa vuoi che accada? Non preoccuparti! 101 00:08:02,639 --> 00:08:05,939 Sì! La signora non si preoccupa! Lei sa come risolverlo. 102 00:08:06,009 --> 00:08:08,609 Una parola al governatore e... - Cosa intendi? 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,683 Stai zitto, Carmè! Me ne occuperò io. Salvatore! 104 00:08:11,905 --> 00:08:13,692 Inutile contare. 105 00:08:13,864 --> 00:08:15,523 Ci sono alcuni sacchi finiti. 106 00:08:15,593 --> 00:08:19,743 Chiudi un occhio. Aiutiamoci a vicenda. - Non ho niente a che fare con te! 107 00:08:19,887 --> 00:08:22,940 Abbattiamo i sacchi! Li sequestrerò e denuncerò anche te! 108 00:08:23,010 --> 00:08:26,557 Dice che sono 20! - Bene! - Adesso rideremo. 109 00:08:28,970 --> 00:08:30,027 20...! 110 00:08:30,929 --> 00:08:33,378 E poi, chi dice che siano tutta farina? 111 00:08:33,448 --> 00:08:36,070 Controllerò. - Controlla cosa, idiota? 112 00:08:36,466 --> 00:08:39,719 Salvat�, ma sei italiano o spagnolo? - Io sono... 113 00:08:39,849 --> 00:08:43,676 Spagnolo, francese, vengo dalla campagna di chi comanda! - Hai... 114 00:08:43,746 --> 00:08:46,231 Hai l'avidità del servilismo! 115 00:08:46,301 --> 00:08:48,710 Ho l'avidità di vederti in prigione! 116 00:08:48,780 --> 00:08:51,162 Speriamo che il cielo ci dia questa grazia! 117 00:08:51,232 --> 00:08:54,504 Tuo cugino deve soffocare prima ottenere quel posto di esattore delle tasse! 118 00:08:54,574 --> 00:08:56,974 Oh, ecco perché! - Sì, ecco perché! 119 00:08:57,044 --> 00:08:59,796 Vuoi darci il lavoro ai parenti di tua moglie! 120 00:08:59,866 --> 00:09:02,408 Mio cugino è un brav'uomo! - Carmè, stai calmo. 121 00:09:02,478 --> 00:09:04,578 Lasciami spiegare. - Spiegare cosa? 122 00:09:04,648 --> 00:09:06,576 Dovresti vergognarti per quello che fai! 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,741 Questa volta non vincerai nemmeno con il tuo flirt da volpe! 124 00:09:09,811 --> 00:09:13,568 Meglio una civetta che una civetta come te! Sei arrabbiato perché sei brutto! 125 00:09:13,638 --> 00:09:17,248 Meglio brutti con uno che belli con cinquanta! - Arpia! 126 00:09:17,443 --> 00:09:19,310 Trollop! - A cui? 127 00:09:19,696 --> 00:09:22,462 Siete impazziti voi due? - Lasciami andare! 128 00:09:22,719 --> 00:09:26,655 Accidenti a te! - Vai al diavolo, brutta strega! Prendi questo! 129 00:09:28,801 --> 00:09:32,610 Salvat�, accidenti, aiutami! Non li vedi? - Senza vergogna! 130 00:09:32,680 --> 00:09:34,981 Cosa sta succedendo? - Vedi questo? 131 00:09:35,051 --> 00:09:36,565 Aiuto! Tienili! 132 00:09:38,483 --> 00:09:41,433 Salvat�, cosa stai facendo? - Ecco, prendi questo! 133 00:09:44,338 --> 00:09:46,854 Indignazione e aggressione! Assunta! 134 00:09:48,647 --> 00:09:50,709 Smettila! - Fermati adesso! 135 00:09:50,779 --> 00:09:52,873 Sistemerò questo ragazzo per sempre! 136 00:09:52,943 --> 00:09:53,987 Smettila! 137 00:09:54,286 --> 00:09:57,121 Indignazione e aggressione! Finirai in prigione! 138 00:09:58,376 --> 00:10:00,056 Ora calmati, stai zitto! 139 00:10:00,126 --> 00:10:01,856 OK, sono calmo. 140 00:10:03,074 --> 00:10:04,429 Stai bene? 141 00:10:04,674 --> 00:10:06,652 Dove stai andando? - Lasciarsi andare! 142 00:10:06,722 --> 00:10:08,561 Troia! 143 00:10:12,484 --> 00:10:14,845 Se non fossi una donna, Carmela... 144 00:10:16,282 --> 00:10:19,048 Vieni qui, vecchia strega! 145 00:10:25,708 --> 00:10:28,528 Il vescovo! Il vescovo! 146 00:10:29,405 --> 00:10:31,019 C'è il vescovo! 147 00:10:35,423 --> 00:10:37,967 Lasciala stare, c'è il vescovo! 148 00:10:38,208 --> 00:10:40,782 Non sai niente, ok? Parlerò io. 149 00:10:41,196 --> 00:10:42,593 Pulisciti! 150 00:10:43,907 --> 00:10:45,471 La pace sia con te. 151 00:10:46,100 --> 00:10:47,825 Luca, sei tu? 152 00:10:48,172 --> 00:10:51,295 E anche tu, Carmela? Quello che è successo? 153 00:10:51,710 --> 00:10:53,681 Eminenza, mi ha insultato. 154 00:10:53,751 --> 00:10:55,869 Chi ti ha insultato? Che nervosismo! 155 00:10:55,939 --> 00:11:00,139 Lasciamo parlare anche gli altri. Ognuno ha il diritto di difendersi. 156 00:11:00,611 --> 00:11:01,978 Parli tu, Luca. 157 00:11:02,417 --> 00:11:06,646 Questa donna si è comportata così in basso insinuazioni sull'onore di mia moglie. 158 00:11:06,829 --> 00:11:10,230 e su chi ci governa, per grazia del Signore! - Ma noi... 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,886 Basta, basta! 160 00:11:12,279 --> 00:11:16,921 Aestimat esse caprae vitium quodsi capere in se. 161 00:11:17,284 --> 00:11:19,984 Sua Eccellenza pensa è il vizio di una capra. 162 00:11:20,054 --> 00:11:21,980 Ma qui non c'è nessuna capra! 163 00:11:22,327 --> 00:11:25,167 Ma ho tradotto il testo latino. - La capra... 164 00:11:25,237 --> 00:11:28,134 qui, sta per il colpevole. Capire? 165 00:11:28,289 --> 00:11:32,189 Perdonatelo, Eccellenza, è un povero uomo. Non è un uomo cattivo nel profondo. 166 00:11:32,465 --> 00:11:35,357 Proprio questa è la nostra missione. 167 00:11:36,129 --> 00:11:41,487 Andate, figli miei, andate e tornate indietro al tuo lavoro - Grazie, Eccellenza. 168 00:11:42,555 --> 00:11:43,767 Grazie. 169 00:11:47,181 --> 00:11:50,750 E tu, adesso, pentiti per quello che hai fatto. 170 00:11:51,146 --> 00:11:54,568 Pulchritudo per se ipsa non est peccatum. 171 00:11:54,838 --> 00:11:57,344 La bellezza in sé non è un peccato. 172 00:11:57,414 --> 00:11:59,435 L'invidia, invece, lo è. 173 00:11:59,811 --> 00:12:03,345 Ricorda quello che ti sto dicendo, figlio mio, nella tua penitenza. 174 00:12:03,415 --> 00:12:06,765 Ma Eminenza, lei lo vuole privare mio marito del suo incarico. 175 00:12:07,991 --> 00:12:09,532 E così sia. 176 00:12:10,133 --> 00:12:13,035 E così sia? - Cosa significa, così sia? 177 00:12:13,314 --> 00:12:17,653 Carmela, tutto questo per aver voluto fare tuo cugino idiota un esattore delle tasse. 178 00:12:17,723 --> 00:12:21,455 E ci riuscirò. - Ok, stai attento, "troppo rompe il sacco". 179 00:12:34,887 --> 00:12:38,851 Ti ho detto parole d'amore 180 00:12:39,293 --> 00:12:43,907 hai detto "non disperare". 181 00:12:44,220 --> 00:12:48,558 con i capelli neri lucenti, 182 00:12:49,390 --> 00:12:53,757 il momento in cui mi hai baciato 183 00:12:54,291 --> 00:12:58,989 te ne pentivi. 184 00:12:59,206 --> 00:13:04,057 se non è peccato 185 00:13:04,127 --> 00:13:10,230 nel fiore della nostra vita. 186 00:13:12,960 --> 00:13:16,965 con i capelli neri lucenti, 187 00:13:17,209 --> 00:13:21,527 per un figlio d'oro. 188 00:13:22,043 --> 00:13:26,490 Nascerà in primavera 189 00:13:26,560 --> 00:13:31,401 la mia barca in mare. 190 00:13:31,965 --> 00:13:36,427 con i capelli neri lucenti, 191 00:13:36,981 --> 00:13:41,627 il momento in cui mi hai baciato, 192 00:13:41,834 --> 00:13:46,485 te ne stavi pentendo. 193 00:13:46,779 --> 00:13:51,676 se non è peccato 194 00:13:51,849 --> 00:13:58,688 nel fiore della nostra vita. 195 00:13:58,758 --> 00:13:59,771 Bravo! 196 00:13:59,841 --> 00:14:02,590 Bravo! - Grazie. Grazie. 197 00:14:02,969 --> 00:14:07,002 Ascoltarti è la gioia dell'anima. - Tamquam sirenam! 198 00:14:07,152 --> 00:14:08,302 Come una sirena. 199 00:14:08,372 --> 00:14:12,312 Quando ho detto a mio nipote: "Sentirai una voce celestiale", 200 00:14:12,506 --> 00:14:14,805 non mi crederebbe. E allora? 201 00:14:14,878 --> 00:14:18,254 Avevi ragione. Hai vinto, zio. 202 00:14:18,324 --> 00:14:20,946 Siete troppo gentili da parte vostra. Grazie. 203 00:14:21,288 --> 00:14:24,510 Se venissi a Napoli potresti canta a Corte con la tua voce. 204 00:14:24,590 --> 00:14:26,726 No, no. Carmela sta bene qui, miei signori. 205 00:14:26,806 --> 00:14:29,516 Ha imparato a cantare dai ragli degli asini. 206 00:14:29,586 --> 00:14:34,054 Se è andata dalla campagna... -No! Tua moglie ha cantato meglio di Circe. 207 00:14:34,247 --> 00:14:35,978 Troppo buono da parte tua, Eccellenza. 208 00:14:36,048 --> 00:14:39,436 Sì, ha ottime qualità, ma sembrano causare qualche danno. 209 00:14:39,506 --> 00:14:42,623 Danno? Che male? - Viene dall'invidia e dai pettegolezzi. 210 00:14:44,299 --> 00:14:48,470 Miei signori, vi aspettate che io sia felice con quello che è successo prima al cancello? 211 00:14:49,161 --> 00:14:51,013 Non ero solo preoccupato per me stesso 212 00:14:51,093 --> 00:14:54,019 ma per voi signori! Signori, mi fate molto onore. 213 00:14:54,099 --> 00:14:56,956 E c'è di più un affronto a te che a me! 214 00:14:57,159 --> 00:14:58,944 Giusto, Carmè? - Sicuro. 215 00:14:59,024 --> 00:15:01,617 E' una vile calunnia. - Sì, vile, l'hai detto tu! 216 00:15:01,697 --> 00:15:04,463 Ma continueremo comunque venire qui come prima. 217 00:15:04,543 --> 00:15:06,993 Semmai, dopo questi stupidi pettegolezzi, 218 00:15:07,156 --> 00:15:10,603 verremo qui più spesso. - Più spesso! 219 00:15:11,975 --> 00:15:15,706 Io e Luca siamo abituati alle tue visite! - È sempre un onore! 220 00:15:15,786 --> 00:15:17,905 Ora è il momento delle mie preghiere. 221 00:15:17,985 --> 00:15:21,446 Devi andare, don Gennaro? - Sì, figlia mia. È ora. 222 00:15:21,762 --> 00:15:25,159 Potrei restare qui... con tutto il cuore! 223 00:15:25,239 --> 00:15:28,657 Devi fare come Giosuè: ferma il sole! 224 00:15:30,307 --> 00:15:32,722 Ah, Don Gennaro, ho qualcosa per te. Mi scusi. 225 00:15:32,802 --> 00:15:36,364 E ora, Governatore, l'ultimo bicchiere. Pasqual�, porta il vino. 226 00:15:36,766 --> 00:15:39,266 Questo vino viene dal vigneto dell'avvocato. 227 00:15:42,836 --> 00:15:45,677 Portami il vino! Nicola, porta i bicchieri! 228 00:15:46,338 --> 00:15:50,755 Perché quel ragazzo mangia pollo? - Dice che non gli piace l'agnello. - Sì? 229 00:15:51,799 --> 00:15:54,898 Guarda, puoi mangiare qualunque cosa vuoi a casa tua ma non qui. 230 00:15:54,968 --> 00:15:57,880 E deve trasformarsi in veleno! - Per te e la tua famiglia! 231 00:15:57,960 --> 00:16:01,679 La mia è una famiglia onorevole. Non ci sono spie né ruffiani! 232 00:16:01,921 --> 00:16:05,438 Vuoi ripeterlo? - Non ci sono né spie né ruffiani. 233 00:16:07,207 --> 00:16:09,873 Stai bollendo perché Concettina mi ha sposato. 234 00:16:10,093 --> 00:16:12,975 Non si è sposata per amore, ma per interesse. 235 00:16:13,045 --> 00:16:17,531 Preferiva un bell'uomo a un perdente. Una bella casa nella cantina di un mulino. 236 00:16:17,900 --> 00:16:20,435 Il segretario di un governatore per un servitore! 237 00:16:21,111 --> 00:16:23,132 Dammelo! Datelo! 238 00:16:23,694 --> 00:16:27,137 Anche Concettina deve trasformarsi in veleno! Anche Concettina! 239 00:16:28,644 --> 00:16:32,340 Ehi, Don Gennaro! Questo è per te. - Oh, grazie, figlia mia. 240 00:16:32,420 --> 00:16:34,997 Hai un'anima bianca come una colomba. 241 00:16:35,077 --> 00:16:38,620 Non dimentichi mai i miei poveri peccati veniali. 242 00:16:38,770 --> 00:16:42,219 La mia golosità! - Tutti abbiamo i nostri pecadillos, Don Gennaro. 243 00:16:42,289 --> 00:16:45,709 Ecco il vino! - Ecco, signore! 244 00:16:45,789 --> 00:16:49,962 Oggi tocca a te riempire le tazze. - Un piacere, donna Carmela. 245 00:16:50,312 --> 00:16:52,871 Grazie. - Alla salute, donna Carmela! 246 00:16:53,032 --> 00:16:54,396 Gardunia! 247 00:16:55,738 --> 00:16:57,866 Eccellenza? - Il mio cavallo. 248 00:16:58,263 --> 00:16:59,613 Il cavallo! Fretta! 249 00:16:59,770 --> 00:17:03,370 Lo giuro, donna Carmela... - E' la stessa cosa che penso? 250 00:17:03,564 --> 00:17:05,898 Lo auguro. - Allora è fatta. 251 00:17:06,306 --> 00:17:10,318 Bene, lasciamo che sia fatto! -Oh, Luca, è fatta, l'ha detto l'avvocato! - Che cosa? 252 00:17:10,398 --> 00:17:13,608 Macineremo tutto il grano del suo patrimonio! - Grazie, signore. 253 00:17:13,688 --> 00:17:16,574 Sei un angelo. E gli angeli vanno baciati! 254 00:17:18,569 --> 00:17:20,469 Cosa sta facendo Sua Eccellenza? 255 00:17:22,106 --> 00:17:23,788 Non ti stai divertendo? 256 00:17:23,858 --> 00:17:26,827 Questi incontri stanno diventando troppo affollato per me. 257 00:17:26,907 --> 00:17:29,161 Oh, mi dispiace. - Mi dispiace anch'io. 258 00:17:29,292 --> 00:17:32,965 Ho così tante cose da dirti. - Anch'io, Eccellenza. - Dimmi. 259 00:17:33,221 --> 00:17:36,321 Dimmi tutto. - Riguarda la questione degli esattori delle tasse. 260 00:17:37,963 --> 00:17:40,640 E' tutto sistemato. - Hai nominato mio cugino? 261 00:17:40,720 --> 00:17:44,211 Non è il momento giusto. E poi questo non dipende solo da me. 262 00:17:44,281 --> 00:17:47,296 Su chi allora? - Voi. - Me? - SÌ. 263 00:17:47,408 --> 00:17:50,643 Pensaci. - Lo faccio sempre, Eccellenza. 264 00:17:50,879 --> 00:17:54,973 Che vento! Devo portare dentro i vestiti. Mi scusi, Eccellenza. Buona notte. 265 00:17:57,392 --> 00:18:00,156 Buonanotte a tutti! Arrivederci! - Buonanotte! 266 00:18:00,400 --> 00:18:03,725 Troppo onore baciare la mano di mia moglie. Vedi? Non ci è abituata. 267 00:18:03,887 --> 00:18:06,056 Ha le mani nelle cipolle tutto il giorno! 268 00:18:06,126 --> 00:18:09,408 Partiamo insieme, Governatore? - I vestiti. 269 00:18:09,774 --> 00:18:13,302 NO! No, no! Ho degli affari urgenti. 270 00:18:13,509 --> 00:18:15,974 Buon pomeriggio, signori. - Eccellenza! 271 00:18:16,567 --> 00:18:20,462 Reverendi padri, buon pomeriggio! - Buon pomeriggio, Eccellenza! 272 00:20:25,218 --> 00:20:26,356 Eccellenza! 273 00:20:27,027 --> 00:20:29,778 Eccellenza! Cosa stai facendo qui? 274 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 Donna Carmela... 275 00:20:33,898 --> 00:20:35,198 Donna Carmela... 276 00:20:35,518 --> 00:20:38,241 Scusami, ma non posso più resistere. 277 00:20:38,577 --> 00:20:42,827 Mi sento peggio di Tantalo! - Tantalo? Chi è? - Era un disgraziato come me. 278 00:20:43,108 --> 00:20:47,111 Stava morendo di fame e vedeva molte cose una manna dal cielo appetitosa, ma non potevo mangiarla. 279 00:20:47,191 --> 00:20:49,937 Aveva sete, e vide l'acqua scorrere ai suoi piedi. 280 00:20:50,007 --> 00:20:53,093 Acqua limpida e limpida come i tuoi occhi, eppure non potevo bere. 281 00:20:53,163 --> 00:20:57,609 Donna Carmela, sono Tantalo, ho sete! - Allora bevi, Eccellenza! - Non ridere! 282 00:20:58,433 --> 00:21:01,033 Perché quando ridi mi sento bruciare. 283 00:21:01,178 --> 00:21:05,754 Lascia andare, Eccellenza! - Come posso, quando Lo sogno da tanto tempo! 284 00:21:05,929 --> 00:21:07,869 Per sentire quanto sei adorabile! 285 00:21:07,949 --> 00:21:10,332 Scommetto che lo dici a tutte le donne! - Sì, molti. 286 00:21:10,412 --> 00:21:13,172 Tutte donne adorabili, ma nessuna come te. Nessuno! Nessuno! 287 00:21:13,252 --> 00:21:17,659 Che ti succede oggi? - Oggi? Ho tornato a casa mille volte a mani vuote! 288 00:21:17,834 --> 00:21:22,838 Donna Carmè, nominerò tua cugina, tua marito un direttore delle imposte, addirittura re di Spagna! 289 00:21:22,908 --> 00:21:25,228 Sì, certo! - Caramba, cosa ho detto? 290 00:21:25,298 --> 00:21:29,478 Devi sentire la mia stessa passione! - Sì, Lo sento. - Donna Carmè, ti amo! 291 00:21:29,548 --> 00:21:31,304 Mi fai impazzire! 292 00:21:31,798 --> 00:21:35,080 Io... non riesco a pensare lucidamente. - Santo cielo, marito mio! 293 00:21:35,160 --> 00:21:36,910 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 294 00:21:37,770 --> 00:21:39,436 Perdonatemi, Eccellenza. 295 00:21:57,729 --> 00:21:59,663 Eccellenza! - Voi? 296 00:22:00,360 --> 00:22:01,779 Ti impicco! 297 00:22:02,234 --> 00:22:04,685 Aiutami ad alzarmi! - Eccellenza! 298 00:22:05,188 --> 00:22:06,392 Imbecille! 299 00:22:06,787 --> 00:22:09,614 Io... ti impicco! - Perché? Cosa ho fatto? 300 00:22:09,849 --> 00:22:14,849 Eccellenza, ho visto Carmela fuggire. - Esatto, ti ha visto e ha pensato che fosse suo marito. 301 00:22:15,076 --> 00:22:16,950 È per questo che è fuggita? 302 00:22:17,420 --> 00:22:20,920 La donna che teme suo marito tiene un amante nel suo cuore. 303 00:22:21,418 --> 00:22:24,127 Lo pensi? - Eccellenza, lei ti ama! 304 00:22:25,157 --> 00:22:26,387 Lei mi ama! 305 00:22:27,590 --> 00:22:29,140 Coraggio, Eccellenza. 306 00:22:29,325 --> 00:22:32,902 Ci vuole pazienza, con le donne. - Ne ho a palate! 307 00:22:33,105 --> 00:22:36,205 Ci vuole un po' di astuzia, Eccellenza. - Ho anche quello! 308 00:22:36,992 --> 00:22:40,448 E forse, Eccellenza, anche... anche un po' di forza. 309 00:22:40,594 --> 00:22:43,172 Come osi darmi tali consigli? 310 00:22:43,437 --> 00:22:44,986 Venire! Aiutami ad alzarmi. 311 00:22:45,502 --> 00:22:48,701 No, no, è davvero bella. - Soprattutto le gambe. 312 00:22:48,781 --> 00:22:52,771 Ma Nicoletto... - Sto solo affermando un fatto, zio, 313 00:22:52,841 --> 00:22:55,941 esprimere un'opinione, semplicemente, senza compiacimento. 314 00:22:56,973 --> 00:22:59,819 Oh, guarda. Ecco il governatore. 315 00:23:00,660 --> 00:23:02,647 Buon pomeriggio, Eccellenza! 316 00:23:05,750 --> 00:23:09,153 Dov'era andato? - Don Gennaro, lo sai bene, vero? 317 00:23:09,223 --> 00:23:12,785 Vuoi dire che Donna Carmela... - No, no! Non Donna Carmela! 318 00:23:12,991 --> 00:23:16,191 Ma lui, il governatore, è cotto come il suo agnello di oggi. 319 00:23:16,261 --> 00:23:19,379 Era magnifico, squisito. - La punizione di Dio. 320 00:23:19,551 --> 00:23:21,533 Ha inseguito tutte le donne in vista. 321 00:23:21,603 --> 00:23:24,836 Alla fine, ha incontrato qualcuno che gli resiste e lo fa soffrire! 322 00:23:24,906 --> 00:23:29,902 Buonasera, reverendi padri. Lo farò qui per tornare a casa più velocemente. - Buonasera! 323 00:23:34,092 --> 00:23:36,637 Beh... Non voglio essere malizioso, 324 00:23:36,717 --> 00:23:39,817 ma anche il barone... - Innamorato di Donna Carmela? 325 00:23:40,026 --> 00:23:44,264 Questa è una vecchia notizia! - Caro Nicoletto, sei giovane. 326 00:23:44,421 --> 00:23:49,102 Il diavolo usa molti travestimenti per nascondersi, soprattutto l'aspetto di una donna. 327 00:23:49,405 --> 00:23:53,288 Non quello di Donna Carmela, ovviamente! - Beh, è ​​capito! 328 00:23:54,109 --> 00:23:56,016 Parli troppo, don Luca. 329 00:24:24,761 --> 00:24:28,917 Continua a giocare! È meraviglioso! Continua a giocare! 330 00:24:37,999 --> 00:24:41,867 Mamma, voglio vedere la strega. - Mamma, mamma, portaci fuori. 331 00:24:42,669 --> 00:24:44,191 Bene, andremo. 332 00:24:44,536 --> 00:24:47,886 Lo vogliono sempre a modo loro. - Al giorno d'oggi i bambini comandano. 333 00:24:49,789 --> 00:24:52,469 Tata, prepara la carrozza. - Sì, Eccellenza. 334 00:24:52,549 --> 00:24:54,923 Mamma, anch'io sono la strega! - Sì caro. 335 00:24:54,993 --> 00:24:58,737 Dove stai andando? - Abbasso i bambini. Per vedere la fiera. 336 00:24:58,817 --> 00:25:02,874 Che cosa? Giù in strada per socializzare la plebaglia durante una festa contadina 337 00:25:02,944 --> 00:25:06,553 come qualsiasi altra donna? - Volevo chiederti di unirti a noi. 338 00:25:06,688 --> 00:25:09,741 Non ti farà male incontrarti alcuni dei tuoi soggetti. 339 00:25:09,985 --> 00:25:12,076 Signora, li conosco abbastanza bene. 340 00:25:12,929 --> 00:25:16,675 La gente è come il fondo di un pozzo, e noi siamo... l'autorità! 341 00:25:16,963 --> 00:25:18,052 Paradiso! 342 00:25:18,644 --> 00:25:21,701 Che cosa sai mai dei poveri? 343 00:25:22,247 --> 00:25:25,346 Signora! Il mio nome ha sei cognomi! 344 00:25:26,096 --> 00:25:29,681 Vila Medina, che ha guidato il popolo spagnolo alle Crociate. 345 00:25:30,098 --> 00:25:31,187 Sandez! 346 00:25:32,633 --> 00:25:35,189 Chi è morto per la libertà della Spagna! 347 00:25:35,477 --> 00:25:37,510 Suarez de Figueroa! 348 00:25:37,652 --> 00:25:40,452 Che finì impiccato in Messico per la gente. 349 00:25:40,522 --> 00:25:42,507 Dalla gente, intendi. 350 00:25:42,813 --> 00:25:45,085 E' lo stesso, sono pur sempre persone. 351 00:25:45,365 --> 00:25:48,829 Ma se ti diverte, puoi andare. - Grazie, Teofilo. 352 00:25:48,899 --> 00:25:51,149 Buona giornata, padre signore! - Buona giornata. 353 00:25:56,117 --> 00:25:57,180 Ehilà. 354 00:26:01,748 --> 00:26:07,376 Sybil, sei in trance profetica? - Sono in una trance profetica. 355 00:26:07,456 --> 00:26:11,050 Quindi, divino per questo giovane chi ha pene d'amore. 356 00:26:14,410 --> 00:26:16,949 Ecco, c'è un diavolo infernale! 357 00:26:18,922 --> 00:26:20,711 3 carlini. - Perché? 358 00:26:20,791 --> 00:26:24,314 È la tassa per la fiera. - Non ho mai pagato le tasse e mai lo farò! 359 00:26:24,483 --> 00:26:27,989 È la festa del patrono! - Silenzio, o ti butto fuori! 360 00:26:32,905 --> 00:26:36,116 Finirà, un giorno! Cittadini, ho pagato! 361 00:26:36,389 --> 00:26:40,366 E per il resto della tua vita, signore, sarete baciate dagli uomini! 362 00:26:41,158 --> 00:26:45,501 Profumato come un campo di rose. Come una mimosa. 363 00:26:46,201 --> 00:26:48,453 Venire! Venire! - Odore. Che profumo! 364 00:26:48,533 --> 00:26:51,029 Sì - Ehi, quanto? 365 00:26:51,170 --> 00:26:53,813 5 carlini! -5 carlini!? 366 00:26:53,909 --> 00:26:55,609 Troppo. - Sì. 367 00:26:55,679 --> 00:26:58,805 Compralo, Concettina, pago io. -Oh, Pasquale! 368 00:26:58,901 --> 00:27:03,166 Mi chiamavi Pasqualino. - Già... Pasqualino. 369 00:27:03,714 --> 00:27:05,414 Cosa stai facendo qui? 370 00:27:06,949 --> 00:27:10,510 Mi hai lasciato per quel maledetto poliziotto! Ma penso sempre a te. 371 00:27:10,863 --> 00:27:12,430 Notte e giorno. 372 00:27:12,648 --> 00:27:14,373 E tu? - Anche io. 373 00:27:15,010 --> 00:27:16,079 Sempre. 374 00:27:16,149 --> 00:27:19,180 Anche di notte, Concettina? - Anche di notte. 375 00:27:19,813 --> 00:27:21,294 Concettina, amore mio! 376 00:27:22,892 --> 00:27:24,009 Gardunia! 377 00:27:24,751 --> 00:27:26,573 Chi anche di notte, eh? 378 00:27:26,933 --> 00:27:30,083 Chi, anche di notte? Ti avevo detto di non uscire! 379 00:27:30,153 --> 00:27:33,588 Vai a casa! - Ehi, questo è mio! - Andare! Casa! 380 00:27:33,840 --> 00:27:35,333 Venite tutti, comprate! 381 00:27:36,805 --> 00:27:38,441 Ciao Pasquale! - Vino! 382 00:27:38,638 --> 00:27:40,509 CIAO. - Ehi, cosa c'è che non va? 383 00:27:40,579 --> 00:27:42,019 Non c'è niente che non va! 384 00:27:42,089 --> 00:27:45,727 Morte ai paladini! - Tieni alta la croce! 385 00:27:46,019 --> 00:27:51,550 Più splendido di una stella splendente. 386 00:27:51,788 --> 00:27:57,028 con il figlio di un medico. 387 00:27:57,630 --> 00:28:03,151 di chi questa è la foto, 388 00:28:03,470 --> 00:28:09,087 la moglie e il suo seduttore. 389 00:28:13,032 --> 00:28:18,773 nei suoi sentimenti umani, 390 00:28:19,007 --> 00:28:24,608 tagliarla per il collo. 391 00:28:24,891 --> 00:28:27,733 Ooh, lo vedi? - 392 00:28:28,000 --> 00:28:30,438 393 00:28:30,853 --> 00:28:36,408 e presto si addormentò. 394 00:28:40,503 --> 00:28:46,128 e gli fu insegnata una lezione, 395 00:28:46,613 --> 00:28:51,962 essere appeso fino al sopraggiungere della morte. 396 00:28:52,145 --> 00:28:57,666 che chi canta non è un ingannatore, 397 00:28:58,185 --> 00:29:04,439 qui rimane impiccato. 398 00:29:05,194 --> 00:29:07,760 Andiamo, sto lavorando qui. Vai avanti! 399 00:29:08,459 --> 00:29:16,384 una fine dolorosa. 400 00:29:19,141 --> 00:29:22,534 E se mi piacesse? - Voi? Oh, andiamo! 401 00:29:22,790 --> 00:29:26,340 Sei così sicuro di me? - Carmela, che razza di discorso è questo? 402 00:29:26,752 --> 00:29:28,546 Sei innamorato di me! 403 00:29:30,472 --> 00:29:32,477 Lo pensi? - Sì, penso di sì. 404 00:29:32,557 --> 00:29:35,344 E tu non sei geloso? - No, non sono geloso. - NO? 405 00:29:35,414 --> 00:29:36,785 Guardalo! 406 00:29:39,994 --> 00:29:44,004 Dai, non fare storie. - Non ho venduto niente, non posso pagarti. 407 00:29:44,074 --> 00:29:47,757 O si? Allora pagami in natura. - Bene. 408 00:29:51,015 --> 00:29:53,758 Ecco, Eccellenza. - Cos'è questo? 409 00:29:54,595 --> 00:29:58,205 Questa roba è marcia! - E stai facendo un'azione vigliacca! 410 00:29:58,320 --> 00:30:00,739 Stai zitto! - Giù con il carro! 411 00:30:03,293 --> 00:30:05,837 Togliti dai piedi! - Tu, non muoverti! 412 00:30:07,214 --> 00:30:08,764 Andiamo a bere qualcosa. 413 00:30:10,732 --> 00:30:11,992 Accidenti a te! 414 00:30:23,062 --> 00:30:26,119 Che c'è, Carmela? - Niente. Giddap! 415 00:30:45,208 --> 00:30:48,327 Carmé, e adesso? - Voglio fare lo swing. - L'altalena? 416 00:30:48,397 --> 00:30:50,733 Sei pazzo? Sei sposato! - COSÌ? 417 00:30:50,903 --> 00:30:53,581 Non vedranno le tue gambe? - Perché, sono brutti? 418 00:30:53,677 --> 00:30:56,554 Dimenticalo. - Ah, sei geloso. 419 00:30:56,634 --> 00:30:58,093 Io geloso? 420 00:30:59,281 --> 00:31:01,453 Vieni sull'altalena! -Carmela. 421 00:31:02,310 --> 00:31:03,427 Vado. 422 00:31:04,526 --> 00:31:05,706 Guardalo! 423 00:31:28,343 --> 00:31:29,742 Ciao, Luca. - CIAO. 424 00:31:33,325 --> 00:31:34,765 Carmela, scendi! 425 00:31:37,069 --> 00:31:38,396 Donna Carmela! 426 00:31:39,038 --> 00:31:40,174 Eccellenza! 427 00:31:40,562 --> 00:31:41,980 Eccellenza, venite! 428 00:31:42,393 --> 00:31:43,543 Che cos'è? 429 00:31:45,543 --> 00:31:49,731 C'è Donna Carmela sull'altalena. - Donna Carmela sull'altalena? - SÌ. 430 00:31:51,119 --> 00:31:52,837 Presto, prendi il cannocchiale! 431 00:32:01,431 --> 00:32:03,647 Che bello! Che gambe! 432 00:32:06,672 --> 00:32:11,261 Gardunia, non riesco a dormire, non posso mangiare a causa di questa donna! 433 00:32:11,670 --> 00:32:15,459 E se mi ammalo? - Speriamo di no. - Se non la prendo, io... 434 00:32:15,529 --> 00:32:19,619 Ti manderò al patibolo! - No, no, Eccellenza! Faremo tutto il possibile! 435 00:32:19,689 --> 00:32:21,256 Al patibolo. 436 00:32:24,765 --> 00:32:26,164 Che spudorato! 437 00:32:27,263 --> 00:32:28,569 Che bello. 438 00:32:30,193 --> 00:32:33,070 Oh, "Quanto è bello"? Idiota, torna a casa! 439 00:32:34,526 --> 00:32:36,015 Scendi, Carmela! 440 00:32:37,645 --> 00:32:38,893 NO! 441 00:32:50,893 --> 00:32:53,172 Carmela, ti avevo detto di scendere! - NO! 442 00:32:53,252 --> 00:32:57,503 Perché vuoi interrompere lo spettacolo? Ecco delle belle gambe! 443 00:32:57,573 --> 00:32:59,751 Cosa hai detto? Quella è mia moglie. 444 00:32:59,821 --> 00:33:02,893 Tua moglie? Mi scusi. I miei complimenti! 445 00:33:05,056 --> 00:33:08,592 Ehi, cosa stai facendo? Continuare! Continuare! 446 00:33:08,662 --> 00:33:11,742 Sto pagando per tutto! Vai avanti, vai avanti! 447 00:33:22,197 --> 00:33:23,449 Musicista! 448 00:33:23,841 --> 00:33:26,746 Prendi questo e metti un po' di musica! Fretta! 449 00:33:35,651 --> 00:33:38,885 Carmela! Ti ordino di scendere! 450 00:33:56,606 --> 00:33:59,818 Dai! Morte ai pubblicani! 451 00:34:10,686 --> 00:34:12,486 Che succede, Gardunia? 452 00:34:17,537 --> 00:34:18,769 Aiuto! 453 00:34:22,800 --> 00:34:24,781 Presto, presto, al palazzo! 454 00:34:36,701 --> 00:34:41,456 Eccellenza, venite dentro. - Che cosa? In questi casi il governatore resta al suo posto! 455 00:34:53,998 --> 00:34:56,598 Pasqua! La rivoluzione! - La rivoluzione? 456 00:34:56,668 --> 00:34:59,902 Ma io... sono Ciccillo! - Oh, Cicc�, perdonami! 457 00:35:00,233 --> 00:35:02,365 Abbasso i pubblicani! 458 00:35:03,641 --> 00:35:04,965 Luca! 459 00:35:20,946 --> 00:35:22,772 Guarda lì! 460 00:35:22,842 --> 00:35:27,537 Questa è la fine che meriti. In prigione! - Ben fatto! - Vedi? Andrà in prigione! 461 00:35:40,853 --> 00:35:42,985 Carmela! - Luca! 462 00:35:49,146 --> 00:35:50,616 Fermare! Fermare! 463 00:35:50,925 --> 00:35:53,750 Carmela! Vai a casa, torno subito! 464 00:35:53,820 --> 00:35:55,225 Avanti, muoviti! 465 00:35:56,781 --> 00:35:58,082 Tieni i muli! 466 00:35:58,388 --> 00:36:01,630 Luca! Luca, amore, cosa ti faranno? 467 00:36:01,788 --> 00:36:04,586 Cosa possono fare? Sarò fuori tra 30 minuti! 468 00:36:04,802 --> 00:36:08,656 Affrettarsi! - Non preoccuparti, parlerò con il governatore. 469 00:36:08,918 --> 00:36:11,973 Riporta i muli a casa, e chiuditi dentro! 470 00:36:26,102 --> 00:36:30,387 No, Teofilo. Non sto esagerando. - Sei sempre pronto a compatirli. 471 00:36:30,537 --> 00:36:32,145 L'ho visto con i miei occhi: 472 00:36:32,225 --> 00:36:36,190 I poveri venivano maltrattati, picchiati calci di fucile, portati in prigione! 473 00:36:36,260 --> 00:36:40,911 Allora perché si ribellano? Mi creda, signora, non puoi capire la politica. 474 00:36:40,981 --> 00:36:43,231 Come possono le donne comprendere i problemi dello Stato? 475 00:36:43,311 --> 00:36:46,466 Li chiami problemi di Stato? È una questione di umanità. 476 00:36:46,536 --> 00:36:49,069 Il popolo soffre, perseguitato e soffocato dalle tasse. 477 00:36:49,149 --> 00:36:51,195 Un momento, un momento! Tasse... 478 00:36:51,265 --> 00:36:53,668 sono necessari! Dovevo pagare i soldati! 479 00:36:54,070 --> 00:36:56,944 Chi è necessario sottomettere l'indignazione della gente.. 480 00:36:57,014 --> 00:36:59,170 suscitato dalle nuove tasse. 481 00:37:00,078 --> 00:37:01,278 È chiaro? 482 00:37:02,055 --> 00:37:05,069 Non hai davvero pietà! - Ah! Misericordia! 483 00:37:05,526 --> 00:37:10,933 Vogliono solo essere compatiti, tutto quello che fanno è gridate e piangete per impietosire i governanti! 484 00:37:11,111 --> 00:37:12,923 Ma non ci cascherò! 485 00:37:13,451 --> 00:37:14,456 Non io! 486 00:37:14,526 --> 00:37:15,678 Teofilo... 487 00:37:16,030 --> 00:37:19,046 Quello che hai fatto oggi è molto serio. 488 00:37:19,213 --> 00:37:23,357 Non so chi ti ha consigliato. - Non ho bisogno di consigli da nessuno! 489 00:37:23,579 --> 00:37:24,879 Capiscilo! 490 00:37:25,052 --> 00:37:28,925 Hai imposto una nuova tassa proprio nel giorno del santo patrono. 491 00:37:29,141 --> 00:37:32,941 Sono sicuro che Sua Maestà, il re di Spagna, non approverebbe. 492 00:37:34,189 --> 00:37:36,498 Che cosa? Cosa intendi dire? 493 00:37:36,931 --> 00:37:41,738 Sua Maestà potrebbe anche portare via l'autorità che ti ha conferito. 494 00:37:46,259 --> 00:37:47,451 Barone! 495 00:37:48,667 --> 00:37:51,467 Il tuo consiglio... Alcuni ottimi consigli! 496 00:37:51,547 --> 00:37:54,867 Lo dirò a Sua Maestà Cattolica. Perderai il tuo feudo! 497 00:37:54,947 --> 00:37:59,028 Dolores... Secondo te, cosa... devo fare? 498 00:37:59,342 --> 00:38:00,547 Liberateli. 499 00:38:00,752 --> 00:38:04,151 Ripristinarli al loro case e le loro famiglie. 500 00:38:14,716 --> 00:38:17,260 Calma, Eccellenza. Tutto è calmo. 501 00:38:19,228 --> 00:38:22,552 Mia moglie... con le sue idee! 502 00:38:23,497 --> 00:38:27,313 Liberateli tutti! Liberateli tutti! Dopo che si sono ribellati! 503 00:38:28,776 --> 00:38:31,110 Ci vuole la forza! 504 00:38:32,891 --> 00:38:33,931 Ancora? 505 00:38:34,091 --> 00:38:36,503 Li senti? Li appenderò tutti! 506 00:38:39,864 --> 00:38:42,414 E' ferito! Hanno ferito il governatore! 507 00:38:42,651 --> 00:38:45,876 Sua Eccellenza è ferito? Oh, Dio! - Hanno ucciso il governatore! 508 00:38:45,956 --> 00:38:47,960 Hanno ucciso il governatore! 509 00:38:48,040 --> 00:38:50,478 Questo è... inchiostro rosso, non sangue! 510 00:38:50,709 --> 00:38:54,127 Eccellenza, Eccellenza, Penso che questo li renda liberi 511 00:38:54,197 --> 00:38:57,631 è la cosa più saggia da fare, Eccellenza. - Che cosa? Anche tu? 512 00:38:57,711 --> 00:39:01,261 Sì, quando il mare è agitato, il capitano butta via l'olio 513 00:39:01,341 --> 00:39:04,820 e continua a navigare tranquillamente. Non credi, Barone? 514 00:39:04,977 --> 00:39:07,474 Certamente! - Che ne dici, Eccellenza? 515 00:39:09,754 --> 00:39:13,290 Cosa dobbiamo fare, Eccellenza? - Aspettare! Sono io che decido. 516 00:39:14,991 --> 00:39:16,491 Deciso, Eccellenza? 517 00:39:17,285 --> 00:39:19,698 Libera tutto. - Sì, tutto! 518 00:39:20,297 --> 00:39:21,461 Tranne uno: 519 00:39:21,863 --> 00:39:24,051 Luca il mugnaio. - Perché? 520 00:39:31,751 --> 00:39:32,840 Perché? 521 00:39:40,345 --> 00:39:44,357 Concordato? Provvederò all'ordine della liberazione, Eccellenza. 522 00:39:49,993 --> 00:39:52,490 Dai, non preoccuparti così tanto! 523 00:39:52,570 --> 00:39:56,365 Quando parlo con il governatore, tutti verranno fatti uscire. 524 00:39:57,831 --> 00:39:59,831 Non sprecare il fiato, Luca. 525 00:40:00,457 --> 00:40:04,136 Il governatore aiuta solo quelli che gli fanno certi favori. 526 00:40:05,394 --> 00:40:09,461 Bene. Glielo dirò in futuro sarai più tranquillo. 527 00:40:09,689 --> 00:40:11,139 E' un favore, no? 528 00:40:11,516 --> 00:40:13,869 Oltre al governatore è un uomo come chiunque altro. 529 00:40:14,031 --> 00:40:16,749 Devi sapere come trattarlo. - So come... 530 00:40:17,117 --> 00:40:18,617 ma non come intendi tu. 531 00:40:19,089 --> 00:40:21,573 Dove pensi? otterrai con la violenza? 532 00:40:21,737 --> 00:40:25,822 Non hai bisogno di rivolte per ottenere qualcosa, devi essere astuto. 533 00:40:26,496 --> 00:40:29,248 La chiami astuzia? - Perché? Come lo chiameresti? 534 00:40:31,160 --> 00:40:33,704 Carmela. Lo chiamo così. 535 00:40:34,572 --> 00:40:36,802 Mia moglie mi aiuta. Cosa c'è di sbagliato in questo? 536 00:40:36,978 --> 00:40:38,757 Non fa nulla di disonesto. 537 00:40:38,827 --> 00:40:41,747 Posso tenere la testa alta senza pagare le tasse! 538 00:40:41,817 --> 00:40:44,678 Lascia perdere, perché anche tu paghi una tassa! 539 00:40:45,973 --> 00:40:48,823 Ehi, fai attenzione a quello che dici, altrimenti... - Ha detto bene. 540 00:40:49,435 --> 00:40:53,938 Preferirei avere il governatore nella sua palazzo che dentro casa mia! 541 00:40:54,018 --> 00:40:57,127 Entra il governatore casa mia con il massimo rispetto! 542 00:40:57,507 --> 00:40:59,792 Perché io e lui siamo così! Vedere? 543 00:40:59,872 --> 00:41:02,072 E tu sei quello sopra o quello sotto? 544 00:41:02,142 --> 00:41:04,088 Non sono né sopra né sotto! 545 00:41:04,158 --> 00:41:06,572 Sei sotto. E lì rimarrai. 546 00:41:08,009 --> 00:41:10,232 Nella vita bisogna sapere come cavarsela. 547 00:41:10,406 --> 00:41:13,029 Per non marcire in prigione, ci vuole uno come me. 548 00:41:26,028 --> 00:41:29,474 Per ordine di Sua Maestà il Re nostro Signore, che Dio lo protegga, 549 00:41:29,608 --> 00:41:34,114 tutti coloro che sono stati arrestati oggi durante i disordini nella piazza principale, 550 00:41:34,184 --> 00:41:37,261 con un atto di clemenza di Sua Eccellenza il Governatore, 551 00:41:37,331 --> 00:41:40,395 sono stati graziati e verranno rilasciati. 552 00:41:42,428 --> 00:41:47,113 Lo sapevo. - Oh, Luca, questo lo dobbiamo a te. 553 00:41:47,433 --> 00:41:50,927 Più a te che al re di Spagna. - Beh, a entrambi. 554 00:41:50,997 --> 00:41:53,416 Ciao Luca, grazie mille! - Ciao. 555 00:41:54,040 --> 00:41:55,673 Grazie, Eccellenza! 556 00:41:55,896 --> 00:41:58,976 Ehi, Capitano, ci vediamo in giro! - Un attimo, Luca. 557 00:41:59,165 --> 00:42:01,833 Beviamo un bicchiere di vino per festeggiare. 558 00:42:01,903 --> 00:42:04,595 Molto onorato. - L'onore è mio. Da questa parte. 559 00:42:04,675 --> 00:42:07,241 E la rivolta? - E' tutto finito. Qualunque cosa. 560 00:42:07,391 --> 00:42:09,474 Sono contento. - Dopo di te. 561 00:42:09,554 --> 00:42:12,495 No, dopo di te. - No, scusa, sei mio ospite. 562 00:42:13,752 --> 00:42:16,851 Capitano, non voglio intromettermi. - Intrusione? È mio dovere. 563 00:42:16,931 --> 00:42:19,050 Dovere? - Sì, sì, è mio dovere. 564 00:42:19,120 --> 00:42:22,331 Sì, un dovere che faccio con piacere, ma pur sempre un dovere. 565 00:42:25,903 --> 00:42:27,049 Grazie. 566 00:42:30,525 --> 00:42:32,825 Alla salute del governatore! - Saluti! 567 00:42:36,909 --> 00:42:39,609 Eccellente. - Prendine ancora un po'. - Grazie. 568 00:42:41,469 --> 00:42:44,521 Alla salute del governatore! - Saluti. 569 00:42:48,621 --> 00:42:50,719 Roba buona, eh? - Ebbene, Capitano, 570 00:42:50,789 --> 00:42:54,602 Devo andare adesso. - NO! Per favore, siediti, Luca. - No, onestamente, devo... 571 00:42:54,672 --> 00:42:57,321 Ora devi provare una torta fantastica. 572 00:42:58,192 --> 00:42:59,869 Capitano, niente torta! 573 00:43:00,115 --> 00:43:03,473 Devo davvero andare, ho delle cose da fare. Un'altra volta, ok? 574 00:43:03,565 --> 00:43:04,717 Un'altra volta. 575 00:43:07,474 --> 00:43:10,694 Ehi, cosa stai facendo? - Scusa, Luca, ragazzo mio. 576 00:43:12,094 --> 00:43:13,894 Ma non puoi andartene da qui. 577 00:43:15,319 --> 00:43:16,669 Cosa hai detto? 578 00:43:17,176 --> 00:43:19,650 Ordini del governatore. - Il governatore? 579 00:43:19,769 --> 00:43:23,588 Capitano, sei impazzito? - No, Luca, no. Ordini esatti. 580 00:43:23,720 --> 00:43:28,267 Devi restare qui come ospite d'onore fino all'alba del mattino. - Fino all'alba? 581 00:43:28,608 --> 00:43:30,567 Ma perché? - Non faccio domande. 582 00:43:30,647 --> 00:43:32,600 Eseguo gli ordini. Sono un soldato. 583 00:43:32,680 --> 00:43:35,930 E io sono un civile che lo vuole so perché devo restare qui stanotte. 584 00:43:36,010 --> 00:43:40,646 È solo una notte, poche ore. Dormi in quel letto... nella mia stanza. 585 00:43:40,726 --> 00:43:43,881 No, no, capitano, non posso restare qui Carmela mi sta aspettando. 586 00:43:43,961 --> 00:43:46,137 Non posso lasciare in lei solo il mulino. 587 00:43:46,207 --> 00:43:48,377 Beh... - Cosa significa "bene"? 588 00:43:48,473 --> 00:43:51,229 Ho detto "bene" tanto per dire "Beviamoci sopra". 589 00:43:51,309 --> 00:43:54,966 Non hai semplicemente detto "bene", hai detto "beh...". Questo è diverso! 590 00:43:55,046 --> 00:43:57,172 E non si può dire "beh..."? - NO! 591 00:43:57,252 --> 00:43:59,756 Non quando viene nominata mia moglie! - Bah! 592 00:43:59,836 --> 00:44:02,573 E niente "bah"! - Ehi, Luca! Sei arrabbiato? 593 00:44:03,088 --> 00:44:04,751 Non si può dire "bene" e "bah"? 594 00:44:04,831 --> 00:44:07,777 Devi dirmi cosa intendi quando dici "bah" e "beh"! 595 00:44:07,857 --> 00:44:11,532 Niente. Cosa dovrei pensare? - Non è vero! Stai pensando a qualcosa! 596 00:44:11,920 --> 00:44:15,572 Se devi saperlo, Penso la tua stessa cosa! 597 00:44:23,035 --> 00:44:24,058 Dai. 598 00:44:24,777 --> 00:44:26,227 Non abbatterti. 599 00:44:27,699 --> 00:44:29,506 Anch'io ho dovuto sopportarlo. 600 00:44:30,566 --> 00:44:32,916 Come pensi che io sia diventato capitano? 601 00:44:33,977 --> 00:44:36,870 La sfortuna è questa è scappata con un altro. 602 00:44:37,266 --> 00:44:40,070 Altrimenti chissà che carriera avrei! 603 00:44:41,465 --> 00:44:42,865 Era bellissima. 604 00:44:43,806 --> 00:44:46,073 Quasi quanto tua moglie. 605 00:44:46,397 --> 00:44:49,337 Sai cosa ho fatto allora? mi ubriacherei! 606 00:44:50,900 --> 00:44:53,150 E la mattina dopo tutto era finito. 607 00:44:53,502 --> 00:44:55,193 Dai. Bere! 608 00:44:55,724 --> 00:44:56,851 Bevine un po'! 609 00:44:57,005 --> 00:44:58,905 Bere! Beviamo insieme! 610 00:44:59,501 --> 00:45:03,724 Hai ragione! Beviamoci sopra! - Questo è tutto! È così che mi piaci! 611 00:45:03,794 --> 00:45:07,162 Alla tua salute! Vedrai come ti piacerò quando sarò ubriaco! 612 00:45:07,242 --> 00:45:09,517 Alla salute di tua moglie! 613 00:45:12,219 --> 00:45:14,009 Di più, Capitano! 614 00:45:38,426 --> 00:45:39,487 Luca! 615 00:45:48,057 --> 00:45:52,377 Tu resta qui, bada ai cavalli. E tieni gli occhi aperti. - Sì, signore. 616 00:45:52,729 --> 00:45:54,561 Perché ci siamo fermati al ponte? 617 00:45:54,641 --> 00:45:57,384 Potrete così raggiungere il retro del mulino. - E allora? 618 00:45:57,464 --> 00:46:01,256 Puoi entrare tranquillamente senza il pericolo di essere visto. 619 00:46:01,336 --> 00:46:02,401 Oh, giusto! 620 00:46:04,357 --> 00:46:06,789 Allora vado? - Sì, Eccellenza, continui. 621 00:46:07,187 --> 00:46:09,194 Sei davvero sicuro... - Di cosa? 622 00:46:09,344 --> 00:46:13,252 Che il mugnaio... - È in prigione, Eccellenza, non abbiate paura. 623 00:46:14,715 --> 00:46:17,993 Paura? Come osi? - Mi dispiace, Eccellenza. 624 00:46:35,392 --> 00:46:37,063 Aiuto, Gardunia! 625 00:46:39,886 --> 00:46:45,002 Aiuto, Gardunia, non so nuotare, aiuto! - Eccellenza! 626 00:46:48,573 --> 00:46:51,845 Eccellenza, aspetta! 627 00:46:52,062 --> 00:46:55,147 Donna Carmè, Sua Eccellenza sta annegando! 628 00:46:55,627 --> 00:46:58,736 Pasqualino, sento gente. Alzati, ho paura! 629 00:46:58,977 --> 00:47:02,364 Oh, mia Concettina... - Ooh, di nuovo ubriaco! 630 00:47:02,444 --> 00:47:04,091 La mia Concettina... 631 00:47:05,004 --> 00:47:07,469 Corri, Carmela, Sua Eccellenza sta annegando! 632 00:47:07,549 --> 00:47:11,462 Idiota, sbrigati! Non posso resistere. - Per l'amor del cielo, aspetta! 633 00:47:11,532 --> 00:47:15,099 Non posso resistere, Gardunia! Non posso! 634 00:47:15,290 --> 00:47:18,029 Fate qualcosa, salviamo Sua Eccellenza! 635 00:47:18,308 --> 00:47:22,766 Aspetta, Eccellenza! - Non posso più! 636 00:47:22,972 --> 00:47:25,759 Non lasciarmi morire! - Tieni questo palo! 637 00:47:25,829 --> 00:47:28,273 Avanti, tieni questo! - Qui, qui! 638 00:47:35,343 --> 00:47:38,962 Quanta acqua ho bevuto! Che spavento ho avuto! 639 00:47:46,521 --> 00:47:49,793 Coraggio, Eccellenza, non era niente. Niente. 640 00:47:50,557 --> 00:47:52,982 Fatti coraggio. Siediti qui. Eccellenza. 641 00:47:59,403 --> 00:48:02,370 Fai qualcosa, dobbiamo asciugare Sua Eccellenza! 642 00:48:03,476 --> 00:48:05,457 Ecco, ecco, Eccellenza. 643 00:48:09,089 --> 00:48:12,678 Eccellenza, non capisco, cosa è successo? 644 00:48:12,758 --> 00:48:15,644 Sono stato terribilmente attaccato! È stato diabolico! Infernale! 645 00:48:15,724 --> 00:48:19,495 Devono essere stati molti! Mi sono difeso, ma sono scivolato... 646 00:48:19,833 --> 00:48:21,711 E cadde in acqua! 647 00:48:23,368 --> 00:48:27,958 Non ho visto nessuno. - Non lo fai mai! Ma vedrai il boia, aspetta! 648 00:48:29,002 --> 00:48:30,801 Del vino, Eccellenza? 649 00:48:31,893 --> 00:48:34,276 Non posso! Ho già bevuto così tanto. 650 00:48:35,083 --> 00:48:39,497 Quanto sei bagnato, mia povera Eccellenza. -Carmela. Carissima Carmela. Carmè. 651 00:48:39,993 --> 00:48:42,633 Cosa stai facendo qui? E dov'è Luca? 652 00:48:42,836 --> 00:48:44,376 Oh, la mia testa! 653 00:48:44,776 --> 00:48:47,203 Calmati, Carmela. - Perché devo calmarmi? 654 00:48:47,283 --> 00:48:49,612 Dov'è Luca? Cosa gli hai fatto? 655 00:48:50,150 --> 00:48:53,466 Non arrabbiarti, Carmela. Sono venuto per questo motivo. 656 00:48:53,546 --> 00:48:56,309 È ancora in prigione? - Purtroppo. - Purtroppo? 657 00:48:56,379 --> 00:48:59,627 Gli altri sono stati rilasciati! - Ma non lui. Giusto Gardunia? 658 00:48:59,804 --> 00:49:02,334 Ha guardato a vista. Non può andarsene. 659 00:49:02,414 --> 00:49:04,864 Non può andarsene, è vero. Non può. 660 00:49:11,010 --> 00:49:15,723 Ma Luca non ha fatto niente, Eccellenza! - Lo so, lo so! So che non l'ha fatto. 661 00:49:15,884 --> 00:49:17,662 E allora, Eccellenza? 662 00:49:17,742 --> 00:49:22,101 Niente. Lo ha fatto e come! Cos'ha fatto, Gardunia? Che cosa? 663 00:49:22,252 --> 00:49:25,294 Il rapporto è assolutamente chiaro. - Molto chiaro! 664 00:49:25,684 --> 00:49:28,363 Molte accuse. - Molti, molti, molti. 665 00:49:28,495 --> 00:49:31,145 La prima: la provocazione. - SÌ. Il secondo? 666 00:49:31,506 --> 00:49:33,012 Aggressione. - Terzo? 667 00:49:33,082 --> 00:49:34,777 Incitamento alla rivolta. - Quarto? 668 00:49:34,857 --> 00:49:36,750 Insubordinazione. - Quinto? 669 00:49:37,098 --> 00:49:40,045 Resistenza a Sua Maestà, le guardie del re di Spagna. 670 00:49:40,125 --> 00:49:41,875 Sesto? - Il sesto è... 671 00:49:42,710 --> 00:49:45,441 Eccellenza, non c'è altro. - Cosa intendi con "Non più"? 672 00:49:45,521 --> 00:49:48,436 Verrà deferito al tribunale. - Il tribunale, il tribunale. 673 00:49:48,506 --> 00:49:51,757 No, Eccellenza, non i tribunali! No, per favore, Eccellenza, no! 674 00:49:51,837 --> 00:49:56,817 La corte. Sì, verrà impiccato. - Impiccato? No, Eccellenza, questo no! Dio! 675 00:49:57,219 --> 00:49:59,717 Ha bisogno di una lezione, povero ragazzo! 676 00:50:06,878 --> 00:50:07,920 Aiuto! 677 00:50:08,954 --> 00:50:11,270 Il diavolo! Il diavolo! 678 00:50:11,490 --> 00:50:15,680 Eccellenza, fallo per me! - Per te! Sai quanto ti amo! 679 00:50:16,098 --> 00:50:19,985 Te l'ho detto mille volte, qualunque cosa tu voglia, farò qualsiasi cosa. 680 00:50:20,289 --> 00:50:23,775 Sono venuto apposta per salvarlo. - Grazie, Eccellenza. 681 00:50:24,017 --> 00:50:26,327 Gardunia! Gli ordini! 682 00:50:30,820 --> 00:50:35,003 Ecco l'ordine di candidatura come esattore delle tasse tuo cugino 683 00:50:35,073 --> 00:50:39,505 da Sua Maestà Cattolica, il Re... - A chi importa? Luca! Salva Luca! 684 00:50:39,585 --> 00:50:42,561 Luca? Ho pensato anche a lui. 685 00:50:42,870 --> 00:50:46,057 Ecco l'ordine per la libertà di tuo marito. 686 00:50:46,137 --> 00:50:48,587 Grazie, Eccellenza! Grazie! Grazie. 687 00:50:48,657 --> 00:50:50,790 Carmè! Carmè! 688 00:50:51,823 --> 00:50:52,946 Oh no! 689 00:50:56,567 --> 00:50:59,799 Questo per ora... resterai con me... 690 00:51:01,807 --> 00:51:02,990 Eccellenza? 691 00:51:03,307 --> 00:51:06,973 Eccellenza, stai tremando. Dovresti andare subito a letto. 692 00:51:08,139 --> 00:51:09,560 Scusa. E perché? 693 00:51:09,776 --> 00:51:14,402 A letto? - E mi chiedi? Devi mettere qualcosa di caldo sul petto. Molto caldo. 694 00:51:14,472 --> 00:51:19,498 Giusto, giusto! E' vero. Ho freddo, Carmela. Ho freddo. 695 00:51:19,568 --> 00:51:23,427 Bene... Va bene, Eccellenza. Se vuoi puoi venire nella mia stanza. 696 00:51:24,739 --> 00:51:25,828 Da questa parte. 697 00:51:28,591 --> 00:51:30,191 Faccia come se fosse a casa sua. 698 00:51:31,311 --> 00:51:34,532 Vedete, Eccellenza? Te l'avevo detto. Conosco bene le donne. 699 00:51:34,801 --> 00:51:38,670 Hanno solo bisogno di un pretesto per mettere la loro coscienza a proprio agio. 700 00:51:38,798 --> 00:51:41,137 Vai avanti. Ma rendimi orgoglioso! 701 00:51:42,245 --> 00:51:43,747 Come osi? 702 00:51:46,189 --> 00:51:48,480 Eccellenza! - Che cos'è? 703 00:51:49,726 --> 00:51:51,217 Lo dimentichi. 704 00:51:51,527 --> 00:51:54,918 Ah, bene. Ben fatto. - Si è rotto? - No, per niente. 705 00:51:54,998 --> 00:51:57,913 Tu tieni d'occhio la casa. Guarda bene! 706 00:51:58,009 --> 00:52:00,232 Non preoccuparti. Non preoccuparti! 707 00:52:07,622 --> 00:52:08,698 Carmela... 708 00:52:09,352 --> 00:52:10,698 Siamo soli. 709 00:52:12,217 --> 00:52:14,233 Eccellenza, il letto è pronto. 710 00:52:17,268 --> 00:52:19,283 Ecco una camicia da notte. - Una maglietta? 711 00:52:19,363 --> 00:52:21,941 Non vuoi continuare quei vestiti bagnati addosso. 712 00:52:23,475 --> 00:52:26,507 Ed ecco i calzini. I tuoi piedi saranno freddi. 713 00:52:26,736 --> 00:52:29,487 Sei una bellezza. Lo metto qui sotto. 714 00:52:31,954 --> 00:52:33,950 E' di tuo marito? - SÌ. 715 00:52:43,417 --> 00:52:44,743 Adesso sono Luca. 716 00:52:45,706 --> 00:52:49,849 Ma anche il governatore! - Eccellenza... 717 00:52:49,929 --> 00:52:53,003 No, non Eccellenza. Chiamami Teofilo. 718 00:52:53,083 --> 00:52:55,275 Sì, certo. - Il tuo Teofilo. 719 00:52:55,848 --> 00:52:59,662 Oh, le tue mani sono fredde. - Sì, sto gelando dall'emozione. 720 00:52:59,732 --> 00:53:04,441 Questa è la prima volta che mi sento così questo davanti a tanta bellezza. mi sento come... 721 00:53:05,830 --> 00:53:08,844 ...un bambino. - Eccellenza, stai tremando, hai bisogno di riposare. 722 00:53:08,914 --> 00:53:11,842 Non preoccuparti. - Come posso non preoccuparmi, Eccellenza? 723 00:53:11,993 --> 00:53:15,001 Teofilo! - Sì, adesso vai a letto. 724 00:53:15,167 --> 00:53:19,558 Ti preparo del vino caldo che ti darà la forza. OK? - Bene. 725 00:53:19,849 --> 00:53:22,393 Ma torna presto. - Immediatamente. 726 00:54:10,597 --> 00:54:11,929 Infine! 727 00:54:12,811 --> 00:54:15,732 Come fa caldo qui, donna Carmè! - SÌ. 728 00:54:16,155 --> 00:54:19,129 E vedrai che questo curerà tutti i tuoi mali. 729 00:54:19,225 --> 00:54:21,433 Ho un solo malato, uno solo: tu! 730 00:54:21,980 --> 00:54:26,051 Ne guarirò? - Beh... come faccio a dirlo? Non lo so. 731 00:54:26,121 --> 00:54:29,432 Sì, lo fai. Non me lo dirai perché sei cattivo! -No... 732 00:54:29,502 --> 00:54:32,764 Guarirò, dimmi, vero? - Credo di sì, Eccellenza. 733 00:54:32,834 --> 00:54:35,169 Eccellenza? - Oh, scusa. 734 00:54:35,570 --> 00:54:37,609 Il... - Teo...? 735 00:54:37,894 --> 00:54:40,692 Non posso, sono imbarazzato. - Ammaliante! 736 00:54:49,806 --> 00:54:53,114 Bene. Un po' di più allora? - E se mi dà alla testa? 737 00:54:54,391 --> 00:54:55,943 Non sarebbe bello? 738 00:54:56,013 --> 00:54:58,232 Bello, bello... fantastico! 739 00:55:00,919 --> 00:55:04,752 Bevi con me. - No, non ce n'è bisogno, Ho già le vertigini. 740 00:55:04,822 --> 00:55:06,617 Hai le vertigini? Bellissimo! 741 00:55:06,697 --> 00:55:08,777 Probabilmente dal tuo profumo. 742 00:55:08,847 --> 00:55:11,988 Ah, il profumo. Ti piace? Annusa questo. 743 00:55:14,329 --> 00:55:17,383 Vapore balsamico per le pene d'amore. 744 00:55:18,423 --> 00:55:20,723 No, Eccellenza! Cosa fai? 745 00:55:35,642 --> 00:55:37,539 Dammi un bacio. - NO! 746 00:55:38,905 --> 00:55:40,057 Perché no? 747 00:55:40,938 --> 00:55:42,202 Perdonami. 748 00:55:42,776 --> 00:55:44,672 Devi capirmi. 749 00:55:46,504 --> 00:55:48,297 Sei troppo aggressivo. 750 00:55:48,541 --> 00:55:50,742 Me? Ebbene, sono un soldato! 751 00:55:53,012 --> 00:55:55,105 Chiuderò la porta. - SÌ. 752 00:56:08,399 --> 00:56:11,699 Carmela, credimi, ti amo e voglio dimostrarlo. 753 00:56:11,769 --> 00:56:15,009 Era di mia nonna, un Ferrer della Catalogna! - Che cosa? 754 00:56:15,079 --> 00:56:16,247 Aspetto. 755 00:56:17,358 --> 00:56:19,856 È per me? - Sì, per te. Prendilo. 756 00:56:20,086 --> 00:56:21,414 OH! Mi scusi. 757 00:56:24,661 --> 00:56:28,340 Ma cosa hai fatto? Perle, rubini, diamanti... 758 00:56:30,180 --> 00:56:35,230 Non merito così tanto. - No? Ti meriti il ​​tesoro della Corona di Spagna! 759 00:56:35,310 --> 00:56:38,416 Se fosse mio, sarebbe tuo. - Non dimenticare che sono un contadino. 760 00:56:38,496 --> 00:56:41,464 Sei una regina. Sei la donna più... 761 00:56:41,988 --> 00:56:43,913 il più bello del mondo! 762 00:56:43,993 --> 00:56:47,010 Cosa fai? - Ho sempre desiderato un gioiello d'oro. 763 00:56:47,090 --> 00:56:49,819 Ma non l'ho mai visto uno carino come questo. 764 00:56:50,234 --> 00:56:54,457 Te ne darò molti altri, Carmela. Tutti i gioielli dei miei antenati. 765 00:56:54,834 --> 00:56:57,925 Di Ramirez, di Fernandez, di Mendoza, di Ferrer... 766 00:56:58,063 --> 00:57:00,584 Te ne darò uno ogni giorno, Carmè. 767 00:57:05,892 --> 00:57:08,464 Di' qualcosa, Carmela, di' qualcosa. 768 00:57:09,093 --> 00:57:10,266 BENE? 769 00:57:10,467 --> 00:57:11,712 Che carino! 770 00:57:11,792 --> 00:57:15,060 Dimentica la spilla, Carmela! Pensa un po' a me. 771 00:57:15,772 --> 00:57:18,084 SÌ. Hai ragione. 772 00:57:22,306 --> 00:57:25,435 E adesso? Te ne vai? - Vuoi che vada a letto così? 773 00:57:25,515 --> 00:57:26,634 Oh, giusto! 774 00:57:27,904 --> 00:57:29,094 Mi scusi. 775 00:57:30,910 --> 00:57:31,942 Bellissimo! 776 00:57:32,622 --> 00:57:34,918 Pasqualino, svegliati! - Chi è quello? 777 00:57:35,052 --> 00:57:37,704 Gardunia. Aiutami a legarlo. 778 00:57:38,226 --> 00:57:40,922 Che cosa hai intenzione di fare? - So cosa farò. 779 00:57:41,002 --> 00:57:42,813 Cappello e cappotto sono per me. 780 00:57:48,456 --> 00:57:49,699 Carmela. 781 00:58:10,941 --> 00:58:12,188 L'altro! 782 00:58:14,084 --> 00:58:15,666 L'altra, Carmela! 783 00:58:16,168 --> 00:58:17,255 Carmela? 784 00:58:17,561 --> 00:58:19,268 Carmela, l'altra! 785 00:58:19,669 --> 00:58:20,785 Eccolo! 786 00:58:24,469 --> 00:58:28,728 E ora girati e aspettami. - Sì! 787 00:58:32,433 --> 00:58:35,927 Capisco. Vuoi essere ancora più bella. 788 00:58:41,625 --> 00:58:42,677 Gardunia! 789 00:59:12,254 --> 00:59:14,686 Carmela? Carmela! 790 00:59:21,344 --> 00:59:22,684 La ucciderò! 791 00:59:36,821 --> 00:59:40,796 "Noi, il governatore, informiamo la nomina ad esattore delle tasse..." 792 00:59:42,256 --> 00:59:43,646 Traditori! 793 00:59:46,739 --> 00:59:52,998 che chi canta non è un ingannatore, 794 00:59:53,230 --> 00:59:59,174 qui rimane impiccato. 795 01:00:19,264 --> 01:00:21,977 Prendi quello! Questo è per avermi preso a calci oggi. 796 01:00:22,057 --> 01:00:25,342 Prendi quello! Questo è per avermi portato via la mia Concettina. 797 01:00:25,722 --> 01:00:29,353 Prendi quello! Questo è per tutto il veleno che ho in corpo! 798 01:00:35,213 --> 01:00:36,593 Pasqualino! 799 01:00:37,917 --> 01:00:39,598 Il... il governatore! 800 01:00:39,678 --> 01:00:41,477 Governatore? Sono io, Luca. 801 01:00:41,624 --> 01:00:45,053 Spoglia Gardunia e indossa i suoi vestiti. - Cosa sta succedendo? 802 01:00:45,133 --> 01:00:46,783 Dai, sbrigati! - SÌ. 803 01:00:55,409 --> 01:00:58,057 "Anche la Governante è bella" 804 01:01:01,046 --> 01:01:02,692 Sono pronto. - Fretta! 805 01:01:03,023 --> 01:01:05,200 Cosa stiamo facendo? - Marzo! 806 01:01:14,904 --> 01:01:17,737 Ho un ordine dal governatore. - Aspetta un momento. 807 01:01:19,051 --> 01:01:20,634 Capo! - Cos'è? 808 01:01:20,737 --> 01:01:24,161 Devo parlare con il capitano! - Ora? - Ordini del governatore. - Venire. 809 01:01:26,416 --> 01:01:27,558 Facile. 810 01:01:34,842 --> 01:01:35,928 Da questa parte. 811 01:01:38,062 --> 01:01:39,160 Aspettare! 812 01:01:40,657 --> 01:01:41,803 Capitano Signore! 813 01:01:41,991 --> 01:01:43,200 Capitano Signore! 814 01:01:43,433 --> 01:01:44,522 Apri! 815 01:01:44,602 --> 01:01:46,387 Chi è? Che ore sono? 816 01:01:46,467 --> 01:01:50,514 Mezzanotte! - Vai all'inferno! - Ma c'è un ordine del governatore! 817 01:02:02,154 --> 01:02:03,484 A quest'ora? 818 01:02:04,860 --> 01:02:08,110 Che cosa? - Capitano, ho questo ordine! -Oh, donna Carmela! 819 01:02:08,251 --> 01:02:11,472 Chiudere la porta. - Ordine del governatore: Liberate mio marito! 820 01:02:13,571 --> 01:02:17,421 Non ti aspettavo a quest'ora notturna... e così presto! 821 01:02:17,491 --> 01:02:19,364 Non scherzare, Capitano! Libero Luca! 822 01:02:19,444 --> 01:02:23,674 Subito, Carmela. Di fronte al governatore ordini... Lui è lì. - Dentro? 823 01:02:23,754 --> 01:02:25,854 Luca! Luca! - E' chiuso dentro. 824 01:02:25,972 --> 01:02:30,794 Sarà difficile svegliarlo. Abbiamo avuto un buona serata a bere, parliamo di te! 825 01:02:30,864 --> 01:02:33,206 Va bene, ma aperto! - Eccoci qui. 826 01:02:33,286 --> 01:02:35,519 Ti lascerò in pace. - Luca! 827 01:02:36,382 --> 01:02:37,470 Luca! 828 01:02:44,024 --> 01:02:46,749 Oh, Dio, è scappato! Capitano! 829 01:02:47,460 --> 01:02:50,560 Capitano! - Che cos'è? - Luca è scappato! - Dove? 830 01:02:50,761 --> 01:02:53,010 Come? - Come? Fuori dalla finestra! 831 01:02:53,080 --> 01:02:55,861 Se arriva al mulino e lo trova, lo ucciderà! 832 01:02:55,941 --> 01:02:58,349 Chi? - Il governatore! - Il governatore! 833 01:02:58,429 --> 01:03:00,094 Jorge! Dai l'allarme! 834 01:03:00,174 --> 01:03:02,756 Sbrigati, Capitano! - Presto, i cavalli! 835 01:03:02,890 --> 01:03:05,818 I cavalli, cavalli! 836 01:03:31,589 --> 01:03:35,275 Carmè, cosa stai facendo? Sto aspettando. 837 01:03:43,084 --> 01:03:45,277 Sua Eccellenza il Governatore! 838 01:03:54,308 --> 01:03:55,510 Chiudilo. 839 01:04:12,085 --> 01:04:13,980 Buonasera, Eccellenza. 840 01:04:19,536 --> 01:04:22,055 Ma tu non sei il governo... 841 01:04:33,737 --> 01:04:34,835 Carmela! 842 01:04:44,830 --> 01:04:48,178 Non scherzare. Non è il momento di giocare a nascondino! 843 01:05:03,511 --> 01:05:04,832 Pasqualino! 844 01:05:14,853 --> 01:05:16,496 Donna Carmè... 845 01:05:48,762 --> 01:05:50,549 Eccellenza! 846 01:05:52,203 --> 01:05:54,651 È passato così tanto tempo da quando sei venuto a trovarmi. 847 01:05:55,190 --> 01:05:57,433 Pensavo che mi avessi dimenticato. 848 01:05:58,990 --> 01:06:00,070 Eccellenza! 849 01:06:01,817 --> 01:06:02,934 Gardunia! 850 01:06:06,496 --> 01:06:07,632 Concettina! 851 01:06:08,716 --> 01:06:10,209 Pasqualino! 852 01:06:11,038 --> 01:06:12,488 Come sei entrato? 853 01:06:12,938 --> 01:06:16,492 Concettina, ti amo tanto che ho corso il rischio. 854 01:06:17,325 --> 01:06:22,161 E Gardunia? - L'ho lasciato con le galline. Questa notte è tutta per te, Concettina mia! 855 01:06:22,499 --> 01:06:24,656 Ti amo tanto, Concettina. 856 01:06:24,948 --> 01:06:26,590 Oh, mio ​​Pasqualino! 857 01:07:19,929 --> 01:07:22,741 Fermati, donna Carmela! Tu, vieni con me! 858 01:07:23,579 --> 01:07:26,729 Gardunia, aiuto! Dove sei? Ti farò impiccare! 859 01:07:27,335 --> 01:07:30,157 Sua Eccellenza! Eccomi qui! 860 01:07:32,127 --> 01:07:35,767 Lo ha ucciso! - Fermati, donna Carmela! Vieni, andiamo! 861 01:07:35,847 --> 01:07:38,550 L'ho ucciso! Gardunia, l'ho ucciso! 862 01:07:38,810 --> 01:07:40,610 Sì, Eccellenza, sono morto! 863 01:07:40,949 --> 01:07:42,063 Voi? 864 01:07:47,802 --> 01:07:49,265 Sei morto? 865 01:07:49,697 --> 01:07:51,133 Eccellenza... 866 01:07:54,962 --> 01:07:56,276 Come osi? 867 01:08:00,678 --> 01:08:02,011 Silenzio! 868 01:08:02,368 --> 01:08:04,488 Tu... Vai da quella parte! 869 01:08:04,558 --> 01:08:07,392 Ho detto così! - Eccellenza! Le guardie! 870 01:08:07,547 --> 01:08:09,649 Oh Dio, ci arresteranno! 871 01:08:10,368 --> 01:08:12,788 Come possono arrestarci? Tu sei il governatore! 872 01:08:12,858 --> 01:08:14,651 Giusto! Sono il governatore. 873 01:08:14,853 --> 01:08:17,575 Accendi la candela. Stai ferma, dona Carmela! 874 01:08:20,239 --> 01:08:21,398 Chi c'è? 875 01:08:21,897 --> 01:08:25,470 Il mugnaio e il suo aiutante! Assassini! Arrestateli! 876 01:08:25,983 --> 01:08:28,590 NO! Luca! - Sta' ferma, donna Carmela! 877 01:08:28,670 --> 01:08:30,625 Coglili! 878 01:08:33,305 --> 01:08:36,930 Lascialo in pace! Luca! Luca, cosa hai fatto? 879 01:08:37,911 --> 01:08:39,438 Sua Eccellenza! 880 01:08:41,257 --> 01:08:43,118 Sono il governatore! 881 01:08:43,775 --> 01:08:45,561 Sono il governatore! 882 01:08:46,474 --> 01:08:47,833 Sua Eccellenza! 883 01:08:47,997 --> 01:08:50,304 Eccellenza... - Sono il governatore... 884 01:08:50,374 --> 01:08:53,190 Allora è stato lui. Ha ucciso mio marito! 885 01:08:53,359 --> 01:08:54,758 Assassino! 886 01:08:54,946 --> 01:08:56,242 Me? Gardunia! 887 01:08:56,620 --> 01:08:59,615 Assassino! - Vieni qui, calma la vedova. 888 01:08:59,695 --> 01:09:03,317 Assassino! - Donna Carmela, ti prego, stai ferma. 889 01:09:03,452 --> 01:09:06,345 Lasciala stare. Lasciala stare! Lasciala stare. 890 01:09:06,744 --> 01:09:10,902 Ma, Carmela, che succede? - Dov'è il corpo? Ce ne libereremo. 891 01:09:10,982 --> 01:09:14,031 Quale corpo? - Del mugnaio. - Non ho visto nessun mugnaio! 892 01:09:14,101 --> 01:09:16,451 Gardunia, tagliami un po' di scorza di limone. 893 01:09:16,522 --> 01:09:20,005 Perché, Eccellenza? - Perché la buccia fa bene agli occhi neri. 894 01:09:20,645 --> 01:09:22,950 Aspetta, guarisce, guarisce!! 895 01:09:23,163 --> 01:09:25,652 Voglio andare a casa! Prendimi i miei vestiti. 896 01:09:25,944 --> 01:09:29,140 Eccellenza, i tuoi vestiti sono spariti! - I miei vestiti? 897 01:09:29,392 --> 01:09:32,636 Chi ha preso i miei vestiti? - Trova i vestiti del governatore! 898 01:09:32,796 --> 01:09:33,995 I miei vestiti! 899 01:09:34,307 --> 01:09:37,007 C'è una nota. - Un biglietto? Cosa dice? 900 01:09:37,169 --> 01:09:39,897 "Anche la Governante è bella." - Sì. 901 01:09:39,967 --> 01:09:42,290 Molto bella, Eccellenza. - Concordato. 902 01:09:42,689 --> 01:09:46,598 Cosa c'entra mia moglie con tutto questo? Chi osa fare simili lodi? 903 01:09:47,049 --> 01:09:50,433 Questo... questo è stato scritto da Luca! - Luca? Perché? 904 01:09:50,688 --> 01:09:52,513 Per vendicarsi! - Perché? 905 01:09:52,593 --> 01:09:55,993 Ah, Luca! Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? 906 01:09:58,861 --> 01:10:00,833 Cosa ha fatto Luca? -Beh... 907 01:10:01,012 --> 01:10:02,112 Cosa "bene"? 908 01:10:05,303 --> 01:10:06,373 Perché? 909 01:10:10,163 --> 01:10:13,215 Come osi? - Non sono io che oso ma Luca! 910 01:10:16,148 --> 01:10:19,121 Guardie, venite con me! Presto! Al palazzo! 911 01:10:19,201 --> 01:10:21,761 Al palazzo! Al palazzo! 912 01:10:45,761 --> 01:10:48,862 Buonasera, signora. - Buonasera, Eccellenza. 913 01:11:06,899 --> 01:11:08,007 Teofilo! 914 01:11:11,091 --> 01:11:12,941 Perché stai lì? 915 01:11:13,771 --> 01:11:15,083 Rispondetemi. 916 01:11:15,949 --> 01:11:17,145 Ubriaco! 917 01:11:18,263 --> 01:11:20,846 Ma... dove sei stato? 918 01:11:23,369 --> 01:11:27,172 Teofilo! Cosa ti è preso? Per favore! 919 01:11:28,932 --> 01:11:30,510 Teofilo� 920 01:11:31,725 --> 01:11:35,181 Quanti anni sono passati visto che ti comporti così! 921 01:11:39,022 --> 01:11:40,602 Caro! 922 01:11:47,124 --> 01:11:49,750 Teofilo... E i tuoi baffi? 923 01:11:50,541 --> 01:11:52,657 Non sono Teofilo, signora! 924 01:11:52,737 --> 01:11:57,215 Chi sei? - Sono Luca, il mugnaio! Quello con la bellissima moglie! Quel ragazzo! 925 01:11:57,361 --> 01:11:59,911 E tuo marito si diverte con mia moglie! 926 01:11:59,991 --> 01:12:03,026 Non è vero! - Ho visto con i miei occhi! Li ho sorpresi! 927 01:12:03,176 --> 01:12:05,693 E non li ho uccisi perché... perché... 928 01:12:05,919 --> 01:12:09,302 Perché volevo una vendetta migliore! Ma non ci sono riuscito... 929 01:12:10,050 --> 01:12:11,493 Non potevo farlo! 930 01:12:13,481 --> 01:12:14,918 Bambinaia! Bambinaia! 931 01:12:15,396 --> 01:12:18,505 Ma aspetterò qui, signora. Anzi, aspetteremo insieme! 932 01:12:18,585 --> 01:12:20,801 Voglio la mia vendetta, ne ho il diritto! 933 01:12:24,692 --> 01:12:29,096 Svegliate tutti e portateli qui! - Sì, sì! Tutto il palazzo, qui! 934 01:12:36,531 --> 01:12:37,881 Tieni le briglie. 935 01:12:39,091 --> 01:12:42,284 La guardia non è qui. Il tuo governatore è qui! 936 01:12:42,769 --> 01:12:46,769 Falli aprire, bussa alla porta. Falli aprire, bussa alla porta! 937 01:12:46,851 --> 01:12:50,309 Aprire! Aprire! 938 01:12:54,380 --> 01:12:56,643 Aprire! Apri, sono io il governatore! 939 01:12:56,937 --> 01:12:59,752 Aprire! - Dolores! Dolores! 940 01:13:00,221 --> 01:13:04,340 Aprire! - E tu, falli aprire immediatamente! Sono il governatore! 941 01:13:05,117 --> 01:13:09,167 Tu, fagli aprire questa porta immediatamente! Voglio entrare! 942 01:13:10,303 --> 01:13:11,517 Chi è? 943 01:13:12,468 --> 01:13:14,608 OH! La tata! La tata! 944 01:13:16,557 --> 01:13:18,970 Bambinaia! Aprire! 945 01:13:19,533 --> 01:13:21,515 Sono io! - Chi sono "io"? 946 01:13:21,893 --> 01:13:25,368 Cosa intendi con "chi"? Sono il governatore! Sono il maestro! 947 01:13:25,438 --> 01:13:28,979 Governatore, il mio occhio! Don Teofilo è a letto da un'ora. 948 01:13:29,129 --> 01:13:32,125 Luca, sono qui! E' Carmela! - Bambinaia! 949 01:13:32,706 --> 01:13:34,909 Tata, non mi riconosci? 950 01:13:35,161 --> 01:13:39,127 Eppure mi hai allattato! - Come ho detto, il governatore è a letto. 951 01:13:39,207 --> 01:13:44,121 L'ho visto, con i miei occhi, vai a letto con sua moglie! 952 01:13:44,769 --> 01:13:47,509 Traditore! È un traditore! 953 01:13:47,913 --> 01:13:50,211 Coniuge infedele! Coniuge infedele! 954 01:13:50,281 --> 01:13:52,690 Basta con queste urla! Cos'è questo scandalo? 955 01:13:52,760 --> 01:13:55,870 Lo scandalo è ciò che La governante sta facendo stasera! 956 01:13:55,940 --> 01:13:59,569 Sì, Eccellenza. Capitano! Arrestate quella donna! 957 01:13:59,639 --> 01:14:02,594 E portala qui! Ordini della governante! 958 01:14:02,709 --> 01:14:05,705 Sì, portami lassù così li vedrò in faccia! 959 01:14:06,273 --> 01:14:09,241 Portami lassù, Voglio vederli in faccia! 960 01:14:09,311 --> 01:14:12,847 Li voglio vedere anch'io! Sono il governatore! 961 01:14:15,946 --> 01:14:20,849 Gardunia, fai qualcosa! Uccidi, distruggi, qualunque cosa, ma questa porta deve essere aperta! 962 01:14:24,093 --> 01:14:26,989 Quanto freddo fa in questa maledetta città! 963 01:14:28,933 --> 01:14:30,509 Lasciami andare! 964 01:14:31,209 --> 01:14:32,375 BENE? 965 01:14:32,553 --> 01:14:38,110 Finalmente ho il piacere di vedere faccia a faccia con una di quelle sgualdrine! 966 01:14:46,334 --> 01:14:48,601 Ehi, Carmela! - Ti piace mio marito? 967 01:14:48,817 --> 01:14:51,549 Per me! Sei impazzito? 968 01:14:52,382 --> 01:14:55,732 È la tua colpa che ti fa immaginare queste cose. 969 01:14:55,802 --> 01:14:58,110 Sì, la mia colpa! Lascia andare, Capitano! 970 01:14:58,587 --> 01:15:02,380 Tu... tu non sei degno di avere un marito come il tuo! 971 01:15:03,264 --> 01:15:06,513 Bambinaia! Fatelo entrare! - Subito, Eccellenza. 972 01:15:09,609 --> 01:15:13,182 L'ho fatto arrestare perché era come un pazzo. 973 01:15:13,262 --> 01:15:15,569 Voleva vendetta. - Cosa vuoi? 974 01:15:16,275 --> 01:15:18,290 Vieni avanti! - Lasciami andare! 975 01:15:18,370 --> 01:15:19,375 Luca! 976 01:15:21,667 --> 01:15:23,181 Stai zitta, troia! 977 01:15:23,281 --> 01:15:24,781 Ecco tuo marito. 978 01:15:25,479 --> 01:15:27,451 Entrò nella mia stanza 979 01:15:28,554 --> 01:15:31,888 e forse avrebbe potuto portare a termine la sua vendetta. 980 01:15:32,445 --> 01:15:36,481 Ma non voleva. Grazie a te. Perché ti ama! 981 01:15:37,061 --> 01:15:39,196 Anche se non ne sei degno. 982 01:15:39,831 --> 01:15:41,320 Ma poi, Luca... 983 01:15:41,511 --> 01:15:46,189 Giuro che... - Non giurare! Cerca di salvare qualunque decenza sia rimasta in te! 984 01:15:46,259 --> 01:15:50,714 Non ho fatto niente! - Stai zitta, prostituta! Hai imparato bene a recitare la parte, eh? 985 01:15:50,922 --> 01:15:54,659 Se mi permette, Eccellenza, Vorrei chiarire un malinteso. 986 01:15:54,939 --> 01:15:58,374 Questa donna è un fiore di purezza e virtù. 987 01:15:58,550 --> 01:16:01,593 Voi! Proprio tu! Come fai a saperlo? 988 01:16:01,673 --> 01:16:03,871 Ti ubriacavi, ai tuoi tempi! 989 01:16:03,951 --> 01:16:07,174 No, Luca, no. Donna Carmela è venuta da me per liberarti. 990 01:16:07,254 --> 01:16:10,643 Aveva l'ordine di rilascio. - Certo, un regalo di nozze! 991 01:16:10,723 --> 01:16:15,514 Avrei preferito restare in prigione! -Luca, per favore credimi. - Voi? E come? 992 01:16:15,641 --> 01:16:20,343 Con i miei occhi l'ho vista lì con il governatore! Ti ho visto dal buco della serratura! 993 01:16:21,894 --> 01:16:23,791 Il buco della serratura? - Sì! 994 01:16:24,874 --> 01:16:28,827 Allora non era Gardunia! - Cosa c'entra la Gardunia? 995 01:16:29,247 --> 01:16:32,633 Allora eri tu? Con i suoi vestiti? - Sì, e quindi? 996 01:16:32,929 --> 01:16:35,513 Ero dietro di te! Dietro la porta. 997 01:16:35,852 --> 01:16:38,009 Stavo uscendo e ti ho visto entrare. 998 01:16:38,089 --> 01:16:39,939 Sei arrivato in punta di piedi. - SÌ. 999 01:16:40,121 --> 01:16:42,171 Poi hai preso un bicchiere. - SÌ! 1000 01:16:42,320 --> 01:16:46,414 Quindi mentre guardavi dal buco della serratura Sono scappato con l'ordine di rilascio. 1001 01:16:46,494 --> 01:16:48,953 Allora... - Ero fuori di me. 1002 01:16:49,049 --> 01:16:52,849 Volevo liberarti così potevamo andiamo insieme lontano da questo posto. 1003 01:16:53,849 --> 01:16:57,209 La mia adorata Carmela! - Luca! - Mia adorata Carmela! 1004 01:16:57,401 --> 01:17:00,190 Luca! - Ho avuto così tanti brutti pensieri! 1005 01:17:03,106 --> 01:17:06,756 Se sapessi cosa ho passato ieri sera! La mia adorata Carmela! 1006 01:17:08,149 --> 01:17:09,797 Meno male! Meno male! 1007 01:17:09,881 --> 01:17:10,965 Liberatelo. 1008 01:17:11,216 --> 01:17:13,052 Sì, Eccellenza. - Luca! 1009 01:17:13,122 --> 01:17:14,990 La mia Carmela. -Il mio Luca. 1010 01:17:21,166 --> 01:17:23,241 Andiamo. -Luca... 1011 01:17:24,134 --> 01:17:25,928 Mi perdoni, Eccellenza. 1012 01:17:26,277 --> 01:17:28,718 Siamo povera gente, è colpa di questo. 1013 01:17:29,083 --> 01:17:31,007 A volte commettiamo errori. 1014 01:17:31,190 --> 01:17:33,962 Ma non ci ho mai pensato finirebbe così. 1015 01:17:34,523 --> 01:17:36,990 E con tanta vergogna. - Perdonaci. 1016 01:17:38,522 --> 01:17:40,622 Ci perdonerà, Eccellenza? 1017 01:17:41,188 --> 01:17:44,638 Sei perdonato. - Grazie, Eccellenza! - Un attimo, Luca. 1018 01:17:45,173 --> 01:17:47,996 Sei stato molto abile ad entrare nel mio palazzo. 1019 01:17:48,189 --> 01:17:50,389 Così abile da ingannare anche me. 1020 01:17:50,997 --> 01:17:53,691 Adesso devi aiutarmi. - Sì, Eccellenza. 1021 01:17:53,771 --> 01:17:58,039 Devi fare tutto quello che dico. - Farò qualunque cosa mi dirai. 1022 01:17:58,119 --> 01:18:00,363 Bambinaia! Ascoltami bene. 1023 01:18:04,582 --> 01:18:08,409 Cosa stiamo facendo? - Non lo so, Eccellenza. 1024 01:18:16,456 --> 01:18:18,156 Cosa stai facendo qui? 1025 01:18:19,834 --> 01:18:22,394 Sergente, cosa sta facendo? - Stiamo guardando. 1026 01:18:22,474 --> 01:18:24,861 Guardando cosa? Vieni a guardare questo! 1027 01:18:25,927 --> 01:18:28,985 Ecco qua! Chi è questo? - Beh... non lo so. 1028 01:18:29,065 --> 01:18:31,193 Che cosa? - È il governatore! 1029 01:18:31,428 --> 01:18:33,822 Sì, gli somiglia. Non è vero? 1030 01:18:34,163 --> 01:18:35,413 Gli somiglia. 1031 01:18:36,013 --> 01:18:37,622 Sì, lo fa, lo fa. 1032 01:18:37,692 --> 01:18:39,942 E mi incolpano per averli appesi! 1033 01:18:40,328 --> 01:18:42,557 Quanti uomini ci sono? - Dove? 1034 01:18:42,688 --> 01:18:45,011 Valletti, cuochi, soldati, servi... 1035 01:18:45,091 --> 01:18:46,416 Nel palazzo? 1036 01:18:48,259 --> 01:18:51,612 47. - Preparate 47 forche, le impiccherò tutte. 1037 01:18:51,682 --> 01:18:54,854 Voglio dire 48: anche la tata. - Sì, anche la tata! 1038 01:18:57,554 --> 01:19:00,673 Puoi entrare. - Ah! Era ora! 1039 01:19:01,215 --> 01:19:03,153 Allora possiamo entrare, eh? 1040 01:19:12,454 --> 01:19:14,963 In piedi! - Cosa fai? In piedi! 1041 01:19:15,043 --> 01:19:17,188 Perché dovrei? - "Perché dovrei"? 1042 01:19:17,268 --> 01:19:21,171 Io sono il governatore!- Lui è il governatore! - IO SONO IL GOVERNATORE! 1043 01:19:21,251 --> 01:19:23,252 Sua Eccellenza il Governatore! 1044 01:19:26,669 --> 01:19:30,182 Cosa sta succedendo? - Cosa vogliono, questi contadini? 1045 01:19:30,262 --> 01:19:33,121 Cosa vogliamo? Scendi di lì o ti impicco! 1046 01:19:33,191 --> 01:19:35,947 Non ti permetterò di insultare mio marito così! 1047 01:19:36,097 --> 01:19:38,949 Ancora una parola e ordinerò il tuo arresto! 1048 01:19:39,029 --> 01:19:43,110 Sono Teofilo, Dolores. Sono il tuo "Fifi", non mi riconosci? 1049 01:19:43,330 --> 01:19:45,975 Ah, sì. Ti riconosco. Tu sei Luca. 1050 01:19:46,167 --> 01:19:47,614 Luca, il mugnaio. 1051 01:19:47,694 --> 01:19:49,842 Un mugnaio? - Non alzare la voce! 1052 01:19:49,922 --> 01:19:52,041 Perchè protesti? Cosa ti hanno fatto? 1053 01:19:52,111 --> 01:19:54,505 Fatto a me? Te lo chiedo! 1054 01:19:54,585 --> 01:19:58,588 Cos'hai fatto? mio onore stasera, signora? 1055 01:19:58,841 --> 01:20:01,936 Arrestare l'impostore! - Di cosa stai parlando, Luca? 1056 01:20:02,188 --> 01:20:06,719 Il governatore della città... il rappresentante della giustizia, l'inviato del re, 1057 01:20:06,921 --> 01:20:10,461 non andrei in giro a quell'ora, e in questa veste! 1058 01:20:12,045 --> 01:20:14,101 Ma io... io... 1059 01:20:14,270 --> 01:20:16,582 Ma tu, tu... sei un pazzo! 1060 01:20:17,931 --> 01:20:20,985 Dici di essere il governatore, chiami mia moglie Dolores... 1061 01:20:21,229 --> 01:20:24,536 Vieni, cosa stai facendo? il palazzo a quest'ora della notte? - Ma... 1062 01:20:24,915 --> 01:20:27,740 È casa mia. - Sì, è anche casa tua. 1063 01:20:30,768 --> 01:20:32,409 È casa mia! - Sicuro! 1064 01:20:32,640 --> 01:20:37,328 Tu sei un cittadino e quello del governatore il palazzo è il palazzo di tutto il suo popolo. 1065 01:20:37,593 --> 01:20:40,493 Avanti, parla. - "Parla ad alta voce" spetta a me dirlo! 1066 01:20:40,776 --> 01:20:41,931 Vedo. 1067 01:20:42,996 --> 01:20:45,841 Sei venuto qui per protestare contro di me, eh? 1068 01:20:46,275 --> 01:20:48,291 SÌ! - È giusto! Giusto. 1069 01:20:50,066 --> 01:20:53,445 Stasera non sono riuscito a dormire pensando alla rivolta di oggi. 1070 01:20:53,957 --> 01:20:57,638 Troppe imposizioni, troppi abusi, troppe tasse ingiuste. 1071 01:20:57,883 --> 01:20:59,451 E il popolo si ribella. 1072 01:20:59,813 --> 01:21:01,500 Vedo che mi sbagliavo. 1073 01:21:01,821 --> 01:21:04,721 Come potrei mettere una tassa sulla pioggia e sul matrimonio? 1074 01:21:05,159 --> 01:21:08,949 La pioggia fa crescere il grano, che può essere utilizzato per pagare le tasse. 1075 01:21:09,200 --> 01:21:11,688 E se non hai figli, chi pagherà le tasse? 1076 01:21:11,879 --> 01:21:13,979 Giusto. Nessuno. Vero, Gardunia? 1077 01:21:14,177 --> 01:21:16,448 Guarda com'è tutto semplice, caro Luca. 1078 01:21:16,528 --> 01:21:18,278 Voglio confessartelo. 1079 01:21:18,606 --> 01:21:21,302 Nessuno può governare un popolo senza conoscerlo. 1080 01:21:21,382 --> 01:21:25,010 E il cervello deve essere usato per governare, non per le mogli degli altri uomini! 1081 01:21:25,090 --> 01:21:29,135 Abbastanza! - E io umilmente e pubblicamente chiedi perdono alla mia consorte, 1082 01:21:29,260 --> 01:21:34,012 che ha dovuto sopportare così tanto. - Basta, non lo permetterò più! Abbastanza! 1083 01:21:40,258 --> 01:21:41,629 Sì. Abbastanza. 1084 01:21:43,458 --> 01:21:47,045 Anche tu hai ragione, Eccellenza. - Cosa fai? 1085 01:21:47,604 --> 01:21:49,235 Mi scusi, signora. 1086 01:21:49,770 --> 01:21:52,470 Ma la colpa non è solo quelli che governano... 1087 01:21:53,218 --> 01:21:56,607 ma anche quelli che lo pensano può prendere senza restituire. 1088 01:22:01,133 --> 01:22:03,483 Ci sono molte persone migliori di me. 1089 01:22:05,369 --> 01:22:06,830 Persone che soffrono. 1090 01:22:08,634 --> 01:22:10,205 Ma che non sono così subdoli. 1091 01:22:13,788 --> 01:22:15,238 Andiamo, Carmè? 1092 01:22:26,951 --> 01:22:28,366 Se ne vanno tutti. 1093 01:22:39,248 --> 01:22:40,497 Mia signora, 1094 01:22:40,903 --> 01:22:44,423 cosa hai fatto al mio onore stasera? 1095 01:22:46,285 --> 01:22:47,394 Dimmi! 1096 01:22:47,731 --> 01:22:49,665 Vai a metterti i vestiti. 1097 01:22:50,309 --> 01:22:52,825 E cerca di essere degno di loro! 1098 01:23:04,014 --> 01:23:05,100 Dolores! 1099 01:23:17,414 --> 01:23:23,587 È passato un anno. E festeggiano, ancora una volta, il santo patrono. 1100 01:23:24,010 --> 01:23:27,160 Musica, ragazzi! La banda, la banda! 1101 01:23:44,734 --> 01:23:46,237 Scusami, Dolores. 1102 01:23:46,699 --> 01:23:49,732 Hai sentito come mi acclamano le persone? 1103 01:23:49,897 --> 01:23:53,692 E dovresti esserne molto orgoglioso, Teofilo. - Ovviamente! 1104 01:23:59,751 --> 01:24:01,941 Dolores. - Cosa, Teofilo? 1105 01:24:02,701 --> 01:24:04,951 Ho fatto tutto quello che volevi. 1106 01:24:05,433 --> 01:24:07,693 Ogni giorno ho seguito il tuo consiglio. 1107 01:24:08,276 --> 01:24:10,372 Ho annullato le tasse ingiuste, 1108 01:24:10,599 --> 01:24:14,599 favoritismi, forza inutile e ogni ingiustizia. 1109 01:24:14,762 --> 01:24:17,412 Hai fatto bene. - Ho appeso Gardunia... 1110 01:24:17,557 --> 01:24:19,942 In questo ti sbagliavi. - No, se lo aspettava. 1111 01:24:20,022 --> 01:24:23,282 Ogni giorno glielo direi "Ti impicco, ti impicco." BENE! 1112 01:24:23,533 --> 01:24:26,605 Ho dovuto farlo una volta, anche per una questione d'onore. 1113 01:24:27,674 --> 01:24:28,735 Dolores. 1114 01:24:29,409 --> 01:24:30,954 Un anno fa, ricordi? 1115 01:24:31,034 --> 01:24:33,663 Mi hai promesso davanti alla Vergine del Pilar, 1116 01:24:34,789 --> 01:24:37,342 che oggi mi dirai la verità. 1117 01:24:37,498 --> 01:24:39,170 Ricordo, Teofilo. 1118 01:24:40,067 --> 01:24:42,199 Dolores, dimmi. 1119 01:24:42,869 --> 01:24:46,691 Quella notte, qui nel palazzo, cosa è successo? 1120 01:24:48,058 --> 01:24:49,758 Vuoi davvero saperlo? 1121 01:24:51,541 --> 01:24:52,596 SÌ. 1122 01:24:52,693 --> 01:24:54,677 Qualunque cosa posso dirti? 1123 01:24:55,256 --> 01:24:57,942 Sì, Dolores. - Sarai... forte? 1124 01:24:58,605 --> 01:25:00,936 SÌ. - Bene allora. 1125 01:25:01,729 --> 01:25:05,157 La Vergine del Pilar, stasera, mentre pregavo, 1126 01:25:06,107 --> 01:25:11,394 mi ha detto di dirti tutta la verità l’anno prossimo, proprio in questo giorno di festa. 1127 01:25:15,482 --> 01:25:17,478 Vieni, vieni, Teofilo! 1128 01:25:25,760 --> 01:25:28,350 Dai! Dateci dentro, ragazzi! 1129 01:25:32,277 --> 01:25:35,397 Cosa fai? - Guarda com'è felice la mia Concettina. 1130 01:25:35,631 --> 01:25:37,831 Ieri sera le ho fatto un bel regalo. 1131 01:25:38,136 --> 01:25:40,268 Penso che tu ne abbia indebolito qualcuno, eh? 1132 01:25:40,338 --> 01:25:43,877 Eh, Luca, l'amore è come la primavera: si indebolisce. 1133 01:25:46,562 --> 01:25:49,194 Concettina! È così che mi aiuti? 1134 01:25:49,274 --> 01:25:53,362 Che profumo, Donna Carmè! Me lo comprò Pasqualino in fiera. 1135 01:25:53,432 --> 01:25:55,382 Sì, è carino. Adesso aiutami. 1136 01:26:08,044 --> 01:26:10,382 Luca, guarda chi viene! 1137 01:26:11,613 --> 01:26:15,087 Buona giornata, Luca. - Buona giornata. 1138 01:26:15,341 --> 01:26:17,200 Eccoci qui. - Riscossione delle imposte. 1139 01:26:17,379 --> 01:26:19,749 Quanto questa volta? - Cinque carlini. 1140 01:26:25,353 --> 01:26:28,050 Uno, due, tre, quattro... 1141 01:26:28,449 --> 01:26:29,585 E cinque. 1142 01:26:30,709 --> 01:26:33,601 E cinque per la fatica. - Anche quello? 1143 01:26:39,720 --> 01:26:41,770 Ciao, Luca. - Arrivederci. 1144 01:26:42,195 --> 01:26:43,956 Sì, fatti una bella risata! 1145 01:26:46,499 --> 01:26:47,697 Che cos'è? 1146 01:26:55,170 --> 01:26:58,210 Pagare le tasse è una bella seccatura, eh? 1147 01:26:58,969 --> 01:27:00,239 Giusto. 1148 01:27:01,252 --> 01:27:03,978 Se vuoi possiamo allestire il pergolato... 1149 01:27:04,533 --> 01:27:10,192 e invita tutti i nostri amici: l'avvocato, il barone, il governatore... 1150 01:27:10,272 --> 01:27:11,589 No, no, no! 1151 01:27:12,936 --> 01:27:14,636 Meglio pagare le tasse. 1152 01:27:15,551 --> 01:27:17,349 Allora mi ami davvero? 1153 01:27:18,575 --> 01:27:20,012 NO? Perché no? 1154 01:27:20,612 --> 01:27:23,397 Perché sei brutta, Carmela! Brutto! 1155 01:27:31,609 --> 01:27:35,600 Sottotitoli in inglese di sineintegral e edam17 @KG - maggio 2016